1 00:01:57,400 --> 00:01:59,650 Наша паста этим вечером... 2 00:01:59,740 --> 00:02:02,320 это равиоли с кальмарами в отваре лимонной травы... 3 00:02:02,400 --> 00:02:06,620 с профитролями из козьего сыра, а еще у меня есть салат «Цезарь» с рукколой. 4 00:02:06,700 --> 00:02:10,080 На первые блюда сегодня вечером у меня есть мясной рулет из рыбы-меч с луковым мармеладом, 5 00:02:10,160 --> 00:02:13,500 редкая жареная грудка куропатки в малиновый соус со щавелевым тимбале. 6 00:02:13,580 --> 00:02:16,790 ...и кролика на свободном выгуле на гриле с картофелем фри с травами. 7 00:02:16,880 --> 00:02:20,670 Наша сегодняшняя паста — равиоли с кальмарами. в отваре лимонной травы. 8 00:02:25,170 --> 00:02:29,390 Боже, я ненавижу это место. Это цыпленок ресторан. Почему мы не в Дорсии? 9 00:02:29,470 --> 00:02:31,470 Потому что Бэйтман не даст метрдотель. 10 00:02:34,350 --> 00:02:36,560 Это Рид Робинсон? там? 11 00:02:36,640 --> 00:02:39,690 - Ты фрибасишь что ли? Это не Робинсон. Ну и кто это тогда? 12 00:02:39,770 --> 00:02:42,730 - Это Пол Аллен. - Это не Пол Аллен. 13 00:02:42,810 --> 00:02:45,190 Пол Аллен на другой стороне из комнаты там. 14 00:02:45,270 --> 00:02:47,280 С кем он? Какая-то ласка из Кикера Пибоди. 15 00:02:47,360 --> 00:02:49,200 У них нет хорошей ванной чтобы внести кокс. 16 00:02:49,280 --> 00:02:52,160 Вы уверены, что это Пол Аллен? Да, Макдуфус, я такой. 17 00:02:52,240 --> 00:02:54,740 - Он занимается счетом Фишера. - Счастливчик. 18 00:02:54,820 --> 00:02:59,240 - Счастливчик еврейский ублюдок. - Господи, Макдермотт, какое это имеет отношение к чему-либо? 19 00:02:59,330 --> 00:03:01,250 Я видел этого ублюдка сидел в своем кабинете... 20 00:03:01,330 --> 00:03:03,420 разговаривал по телефону с генеральными директорами, крутишь чертову менору. 21 00:03:03,500 --> 00:03:05,960 Не менора. Вы крутите дрейдл. 22 00:03:06,040 --> 00:03:07,960 О боже мой, Бэйтман. 23 00:03:08,040 --> 00:03:11,050 Хочешь, я тебя поджарю? чертовы картофельные оладьи? Некоторые латкесы? 24 00:03:11,130 --> 00:03:14,800 Нет, просто... остынь антисемитские высказывания. 25 00:03:14,880 --> 00:03:19,010 Ой, я забыл. Бейтман встречается с кем-то из A.C.L.U. 26 00:03:19,100 --> 00:03:21,970 Он голос разума. Мальчик по соседству. 27 00:03:22,060 --> 00:03:25,520 Говоря о разумном... Всего 570 долларов. 28 00:03:25,600 --> 00:03:28,560 Это неплохо. 29 00:03:28,650 --> 00:03:30,690 Немного чего-то для кошелька. 30 00:03:30,770 --> 00:03:32,690 Дай ей 50. 31 00:04:11,480 --> 00:04:13,690 Столи на камнях. 32 00:04:13,770 --> 00:04:17,110 Это уже нехорошо. Это кассовый бар. 33 00:04:17,190 --> 00:04:19,480 Это будет 25 долларов. 34 00:04:22,780 --> 00:04:24,700 Ты чертовски уродливая сука. 35 00:04:24,780 --> 00:04:27,410 Я хочу зарезать тебя до смерти... 36 00:04:27,450 --> 00:04:30,030 и поиграть твоей кровью. 37 00:04:41,000 --> 00:04:42,920 Что я могу получить для вас двоих? 38 00:05:07,730 --> 00:05:09,780 Я живу в Здание Американского сада... 39 00:05:09,820 --> 00:05:12,360 на Западной 81-й улице на 11 этаже. 40 00:05:12,450 --> 00:05:15,570 Меня зовут Патрик Бейтман. 41 00:05:15,660 --> 00:05:17,580 Мне 27 лет. 42 00:05:18,990 --> 00:05:20,950 Я верю в забочусь о себе, 43 00:05:20,990 --> 00:05:25,960 при сбалансированном питании, в строгой программе тренировок. 44 00:05:26,000 --> 00:05:28,420 Утром, если мое лицо немного опухшее, 45 00:05:28,500 --> 00:05:31,590 я положу пакет со льдом пока делаю скручивания на живот. 46 00:05:31,670 --> 00:05:33,590 Теперь я могу сделать тысячу. 47 00:05:50,810 --> 00:05:55,150 После того, как я уберу пакет со льдом, Я использую очищающий лосьон для глубоких пор. 48 00:05:55,230 --> 00:05:58,490 В душе я использую активируемый водой очищающий гель. 49 00:06:00,820 --> 00:06:03,160 Тогда медово-миндальный скраб для тела. 50 00:06:03,240 --> 00:06:06,990 И на лице, отшелушивающий гель-скраб. 51 00:06:16,540 --> 00:06:19,000 Тогда я подаю заявку маска для лица с травами и мятой, 52 00:06:19,050 --> 00:06:23,090 который оставлю на сорок минут пока я готовлю остальную часть своей рутины. 53 00:06:25,220 --> 00:06:29,680 Я всегда использую лосьон после бритья с небольшим количеством алкоголя или без него, 54 00:06:29,720 --> 00:06:33,520 потому что алкоголь сушит лицо и заставляет тебя выглядеть старше. 55 00:06:33,560 --> 00:06:35,560 Затем увлажняющий крем, 56 00:06:35,640 --> 00:06:37,600 затем антивозрастной бальзам для глаз, 57 00:06:37,690 --> 00:06:41,190 за которым следует финал увлажняющий защитный лосьон. 58 00:06:42,400 --> 00:06:45,860 Есть идея Патрика Бейтмана. 59 00:06:45,940 --> 00:06:50,070 Какая-то абстракция, но настоящего меня нет. 60 00:06:50,160 --> 00:06:53,080 Только сущность... нечто иллюзорное. 61 00:06:53,120 --> 00:06:55,700 И хотя я могу скрыть мой холодный взгляд... 62 00:06:55,750 --> 00:06:58,960 и ты можешь пожать мне руку и почувствуй, как плоть сжимает твою... 63 00:06:59,040 --> 00:07:03,840 и, может быть, ты даже чувствуешь наши образы жизни, вероятно, сопоставимы, 64 00:07:03,920 --> 00:07:07,210 Меня просто нет рядом. 65 00:07:30,150 --> 00:07:32,110 Доброе утро. 66 00:07:32,150 --> 00:07:35,360 Доброе утро, Гамильтон. Хороший загар. 67 00:07:41,240 --> 00:07:44,120 Поздно. Класс аэробики. Извини. Есть сообщения? 68 00:07:44,200 --> 00:07:47,710 Рикки Харрисону придется отменить выступление. Он не сказал, что отменяет и почему. 69 00:07:47,790 --> 00:07:51,210 Я иногда боксирую с Рики в Гарвардском клубе. Кто-нибудь еще? 70 00:07:51,290 --> 00:07:54,550 Спенсер хочет встретиться, чтобы выпить в Fluties, пирс 17. Когда? 71 00:07:54,630 --> 00:07:57,670 После 6:00. И что мне сказать? Отрицательный. Отмените это. 72 00:07:57,760 --> 00:08:01,590 Просто скажи «нет» Просто сказать «нет»? 73 00:08:01,680 --> 00:08:03,390 Хорошо, Джин. 74 00:08:03,470 --> 00:08:05,970 Мне нужно бронирование на троих в Камолсе в 12:30, 75 00:08:06,060 --> 00:08:07,980 а если не там попробуйте мелки. 76 00:08:08,060 --> 00:08:10,560 Все в порядке ? Да, сэр. 77 00:08:10,640 --> 00:08:16,020 Ой, подожди. И мне нужно бронирование на двоих в Аркадии в 8:00 в четверг. 78 00:08:16,110 --> 00:08:18,030 Что-то романтичное? 79 00:08:19,150 --> 00:08:21,190 Нет. 80 00:08:21,280 --> 00:08:24,740 Глупо. Забудь это. Я сделаю их. 81 00:08:24,820 --> 00:08:26,780 Нет, я сделаю это. Нет, нет. 82 00:08:26,820 --> 00:08:31,040 Будь куклой и принеси мне минерал. воды, ладно? Ты сегодня хорошо выглядишь. 83 00:08:31,120 --> 00:08:33,710 Не надевай больше этот наряд. 84 00:08:33,790 --> 00:08:35,750 Что ? Я не слышал тебя. 85 00:08:35,830 --> 00:08:38,460 Я сказал, не носи снова этот наряд. 86 00:08:38,500 --> 00:08:41,550 Наденьте платье, юбку или что-то в этом роде. Тебе это не нравится, я так понимаю. 87 00:08:41,630 --> 00:08:44,880 Ну давай же. Ты красивее этого. 88 00:08:44,970 --> 00:08:48,390 - Спасибо, Патрик. - Меня здесь нет. 89 00:08:48,470 --> 00:08:53,220 И высокие каблуки. Мне нравятся высокие каблуки. 90 00:09:00,100 --> 00:09:02,020 Пернатые друзья за 600. 91 00:09:02,110 --> 00:09:04,400 Во время ухаживания, самец птицы-фрегат... 92 00:09:04,480 --> 00:09:07,320 раздувается до огромных размеров красный мешочек, найденный здесь. 93 00:09:21,540 --> 00:09:24,170 И я хочу сотни тысяч роз. 94 00:09:24,250 --> 00:09:26,590 И много шоколадные трюфели, 95 00:09:26,670 --> 00:09:29,050 Годива и устрицы в полуоболочке. 96 00:09:29,130 --> 00:09:32,050 Я пытаюсь слушать новая лента Роберта Палмера, 97 00:09:32,090 --> 00:09:36,550 но Эвелин, моя предполагаемая невеста, продолжает жужжать мне в ухо. 98 00:09:36,590 --> 00:09:40,010 Энни Лейбовиц. Мы возьмем Энни Лейбовиц. 99 00:09:40,060 --> 00:09:42,390 И нам придется получить кого-то снимать на видео. 100 00:09:42,470 --> 00:09:45,690 Патрик, мы должны это сделать. 101 00:09:45,730 --> 00:09:49,190 Что делать ? Жениться. Сыграйте свадьбу. 102 00:09:49,230 --> 00:09:51,440 Нет, я не могу взять свободное от работы время. 103 00:09:51,520 --> 00:09:53,940 Твой отец практически владеет компанией. Ты можешь делать все, что захочешь, глупый. 104 00:09:54,030 --> 00:09:56,740 - Я не хочу об этом говорить. - В любом случае я ненавижу эту работу. 105 00:09:56,820 --> 00:09:58,740 Я не понимаю, почему ты просто не уходи. 106 00:09:58,820 --> 00:10:03,330 Потому что я хочу соответствовать. 107 00:10:13,880 --> 00:10:16,550 Вечеринка Уильямса. 108 00:10:16,590 --> 00:10:19,590 Я на грани слез к тому времени, как мы прибудем в Эспас, 109 00:10:19,670 --> 00:10:22,630 так как я уверен у нас не будет приличного стола. 110 00:10:22,720 --> 00:10:27,220 Но мы это делаем, и меня охватывает облегчение. в потрясающей волне. 111 00:10:27,260 --> 00:10:31,560 Патрик, это мой кузен Ванден. и ее парень Сташ. 112 00:10:31,600 --> 00:10:33,940 Они оба художники. Меню написано шрифтом Брайля. 113 00:10:34,020 --> 00:10:37,560 Я вижу, ты со всеми познакомился. Ты выглядишь ужасно. 114 00:10:37,650 --> 00:10:40,900 Хорошо. Все в порядке. 115 00:10:40,940 --> 00:10:43,030 Я вполне уверен, что... 116 00:10:43,110 --> 00:10:46,490 Тимоти Брайс и Эвелин у них роман. 117 00:10:46,570 --> 00:10:49,410 Тимоти — единственный интересный человек, которого я знаю. 118 00:10:49,490 --> 00:10:52,950 мне почти все равно относительно того, знает ли Эвелин... 119 00:10:53,000 --> 00:10:58,080 У меня роман с Кортни Роулинсон, ее ближайший друг. 120 00:10:58,120 --> 00:11:00,130 Кортни почти идеальный вид. 121 00:11:00,210 --> 00:11:03,750 Обычно она оперирует один или несколько психиатрических препаратов. 122 00:11:03,840 --> 00:11:06,260 Сегодня вечером, я думаю, это будет Ксанакс. М-м-м. Ой. 123 00:11:06,300 --> 00:11:09,470 Это тревожит больше, чем ее употребление наркотиков. хотя, тот факт, что она помолвлена... 124 00:11:09,550 --> 00:11:13,100 Луису Каррутерсу, самому большому придурку в бизнесе. 125 00:11:13,140 --> 00:11:15,430 Скажи мне, Сташ. 126 00:11:15,510 --> 00:11:19,060 Вы думаете, Сохо становится слишком... коммерческий? 127 00:11:19,140 --> 00:11:22,440 - Да. Я это прочитал. - Ох, кому какое дело до крысиной задницы? 128 00:11:22,520 --> 00:11:24,480 Эй, это влияет на нас. 129 00:11:24,560 --> 00:11:28,530 Ну а как насчет погромов в Шри Ланка, дорогая? Нас это тоже не касается? 130 00:11:28,610 --> 00:11:30,530 Знаете ли вы что-нибудь о Шри-Ланка? 131 00:11:30,610 --> 00:11:32,700 Как типа сикхи убивают там тонны израильтян? 132 00:11:32,780 --> 00:11:34,780 Давай, Брайс. 133 00:11:34,870 --> 00:11:38,200 Есть гораздо более важные проблемы чем Шри-Ланка, о которой стоит беспокоиться. 134 00:11:38,280 --> 00:11:41,870 - Как что ? - Ну, во-первых, нам нужно покончить с апартеидом, 135 00:11:41,950 --> 00:11:47,290 замедлить гонку ядерных вооружений, остановить терроризм и мировой голод. 136 00:11:47,380 --> 00:11:51,170 Мы должны обеспечить еду и кров для бездомных... 137 00:11:51,250 --> 00:11:55,470 и выступаем против расовой дискриминации и продвигать гражданские права, 138 00:11:55,510 --> 00:11:58,340 одновременно содействуя равные права для женщин. 139 00:11:58,430 --> 00:12:00,800 Мы должны поощрять возвращение... 140 00:12:00,850 --> 00:12:03,510 традиционным моральным ценностям. 141 00:12:03,600 --> 00:12:05,980 Самое главное, 142 00:12:06,060 --> 00:12:10,350 мы должны продвигать общая социальная забота... 143 00:12:10,440 --> 00:12:14,320 и меньше материализма у молодых людей. 144 00:12:14,360 --> 00:12:18,150 Патрик, как заставляет задуматься. 145 00:12:54,560 --> 00:12:56,520 Привет. 146 00:12:58,350 --> 00:13:00,310 Привет. 147 00:13:18,290 --> 00:13:21,040 Отбеливание? Ты пытаешься сказать «отбеливание»? 148 00:13:21,130 --> 00:13:23,040 Боже мой. Две вещи. 149 00:13:23,130 --> 00:13:25,040 Первое: вы не можете отбелить Черрути. Исключено. 150 00:13:25,130 --> 00:13:28,050 Второе: я могу получить только эти листы в Санта Фе. 151 00:13:28,090 --> 00:13:30,090 Это очень дорогие листы, и мне очень нужно их почистить. 152 00:13:30,170 --> 00:13:33,720 Леди, если вы не закроете свой чертов рот, я убью тебя. 153 00:13:33,800 --> 00:13:35,350 Теперь слушай. 154 00:13:35,430 --> 00:13:37,970 У меня обед у Хьюберта. за 20 минут с Рональдом Харрисоном. 155 00:13:38,060 --> 00:13:39,970 мне нужны эти листы почистил сегодня к обеду. 156 00:13:40,060 --> 00:13:43,390 Слушай, я не могу тебя понять! Это безумие! Ты дурак. 157 00:13:43,480 --> 00:13:45,440 я не могу с этим справиться тупая "сука"! 158 00:13:45,520 --> 00:13:48,020 Понимать ? Христос. Патрик? 159 00:13:48,110 --> 00:13:50,570 Привет, Патрик. 160 00:13:50,610 --> 00:13:53,780 Я думал, что это ты. Привет. Это... 161 00:13:53,860 --> 00:13:57,200 Разве это не смешно — проделать весь этот путь сюда? Они действительно лучшие. 162 00:13:57,240 --> 00:13:59,280 Тогда почему они не могут вывести эти пятна? 163 00:13:59,370 --> 00:14:02,790 Я имею в виду, можешь ли ты поговорить с этими людьми? или что-то еще? Я никуда не денусь. 164 00:14:02,870 --> 00:14:05,790 - Ой, что это? - Ну, это... 165 00:14:05,870 --> 00:14:09,040 - Клюквенный морс. Кранаппл. - Действительно ? 166 00:14:09,080 --> 00:14:11,880 Послушай, если бы ты мог поговорить с ними, Я был бы очень признателен. 167 00:14:11,920 --> 00:14:15,050 Я очень опаздываю. у меня обед Встреча у Хьюберта через 15 минут. 168 00:14:15,090 --> 00:14:17,420 Хьюберта? Это переехало в центр города, да? Ох, мальчик. 169 00:14:17,510 --> 00:14:19,760 Слушай, мне пора идти. Спасибо, Виктория. 170 00:14:19,840 --> 00:14:21,800 Может быть, мы могли бы пообедать один день на следующей неделе. 171 00:14:21,890 --> 00:14:25,470 Я довольно часто бываю в центре города. А как насчет суббота? Я все время на работе. 172 00:14:26,810 --> 00:14:29,140 В следующую субботу? Боюсь, не могу. Конечно. 173 00:14:29,230 --> 00:14:31,390 На утреннике ЛесМиса. Слушай, мне правда пора идти. 174 00:14:31,440 --> 00:14:35,270 О Боже. Я позвоню тебе. Хорошо. Делать. 175 00:14:35,360 --> 00:14:37,360 Слушай, ты встречаешься с Льюисом, он в Аризоне. 176 00:14:37,440 --> 00:14:39,360 Ты трахаешь меня, и мы не строили планов. 177 00:14:39,440 --> 00:14:41,280 Что ты мог бы быть готовым к вечеру? 178 00:14:41,360 --> 00:14:44,200 Прекрати это. Я... На большом количестве лития? 179 00:14:44,280 --> 00:14:47,580 Жду, пока Луис позвонит мне. Он сказал, что позвонит сегодня вечером. 180 00:14:47,620 --> 00:14:51,250 Тыква? Тыква, ты встречаешься с придурком. 181 00:14:51,330 --> 00:14:55,120 Мм-хм. Тыква, ты встречаешься с самая большая ряска в Нью-Йорке. 182 00:14:55,210 --> 00:14:59,340 Тыква, ты встречаешься кувыркающаяся, кувыркающаяся ряска. 183 00:14:59,420 --> 00:15:02,510 Патрик, перестань мне звонить тыква, ладно? 184 00:15:02,590 --> 00:15:05,970 Я должен идти. Кортни? 185 00:15:06,050 --> 00:15:07,970 Хм ? Ужин. 186 00:15:08,050 --> 00:15:10,600 Я не могу. Я думаю Дорсия. 187 00:15:12,810 --> 00:15:16,020 Дорсия хороша. Наденьте что-нибудь сказочное. 188 00:15:16,100 --> 00:15:18,100 Ах, да ! 189 00:15:27,530 --> 00:15:30,360 Дорсия. 190 00:15:30,450 --> 00:15:32,620 Хм, да, я знаю уже немного поздно, 191 00:15:32,660 --> 00:15:37,330 но можно ли забронировать столик на двоих, возможно, в 8:00 или 8:30? 192 00:15:54,510 --> 00:15:57,970 ... уход за лицом у Элизабет Арден, что действительно расслабляло. 193 00:15:58,010 --> 00:16:01,270 И затем, в Гончарный сарай, 194 00:16:01,350 --> 00:16:04,690 откуда у меня эта маленькая... 195 00:16:04,730 --> 00:16:08,150 серебряная форма для кексов. Это машина Дональда Трампа? 196 00:16:08,190 --> 00:16:10,230 Боже, Патрик. Замолчи. 197 00:16:10,320 --> 00:16:13,070 Знаешь, Кортни, тебе следует примите еще немного лития или выпейте диетическую колу. 198 00:16:13,150 --> 00:16:16,030 Немного кофеина может помочь вам из этого спада. 199 00:16:16,110 --> 00:16:18,820 Я просто хочу ребенка. 200 00:16:18,860 --> 00:16:21,490 Всего два... 201 00:16:21,580 --> 00:16:24,120 идеально... 202 00:16:24,200 --> 00:16:26,540 дети. 203 00:16:30,580 --> 00:16:33,250 Мы здесь? Ага. 204 00:16:40,840 --> 00:16:44,220 Это Дорсия? Да, дорогой. 205 00:16:44,300 --> 00:16:47,010 Кортни, ты получишь суп с арахисовым маслом... 206 00:16:47,100 --> 00:16:49,680 с копченой уткой и пюре из тыквы. 207 00:16:49,770 --> 00:16:53,650 Нью-Йоркский утренник назвал это «Игривое, но загадочное маленькое блюдо». 208 00:16:53,730 --> 00:16:57,560 Вам это понравится. А потом красный люциан с фиалками и кедровыми орешками. 209 00:16:57,650 --> 00:16:59,570 Я думаю, это будет следуйте красиво. 210 00:16:59,650 --> 00:17:03,440 М-м-м. Спасибо, Патрик. 211 00:17:09,620 --> 00:17:12,490 Патрик, спасибо большое за присмотр за Кортни. 212 00:17:12,580 --> 00:17:15,410 Дорсия. Как впечатляюще. 213 00:17:15,500 --> 00:17:17,710 Как, черт возьми, ты получил бронь там? 214 00:17:17,750 --> 00:17:20,040 Повезло, я думаю. 215 00:17:20,130 --> 00:17:22,090 Это замечательный костюм. 216 00:17:22,130 --> 00:17:24,460 Не говорите мне. Не говорите мне. Позвольте мне угадать. 217 00:17:24,550 --> 00:17:27,550 Ммм, Валентино Кутюр? 218 00:17:27,590 --> 00:17:29,720 Угу. Хм. 219 00:17:29,760 --> 00:17:32,890 Это выглядит таким мягким. Твоего комплимента было достаточно, Луис. 220 00:17:34,720 --> 00:17:39,810 Привет, Хальберстрам. Хороший галстук. Как ты, черт возьми? 221 00:17:39,890 --> 00:17:43,190 Аллен принял меня за это придурок, Маркус Хальберстрам. 222 00:17:43,270 --> 00:17:45,860 Это кажется логичным, потому что Маркус также работает в PandP, 223 00:17:45,940 --> 00:17:48,400 и на самом деле так и есть то же самое, что я делаю. 224 00:17:48,440 --> 00:17:52,450 Он также любит костюмы Valentino. и очки Oliver Peoples. 225 00:17:52,530 --> 00:17:54,450 Маркус и я даже сходить к тому же парикмахеру, 226 00:17:54,530 --> 00:17:56,740 хотя у меня есть немного лучшая стрижка. 227 00:17:56,780 --> 00:18:00,160 - Как дела со счетом Рэнсома, Маркус? - Всё в порядке. 228 00:18:00,250 --> 00:18:02,580 Действительно ? Это интересно. Это не, ну, не здорово. 229 00:18:02,620 --> 00:18:05,330 - О, ну ты знаешь. - Ну и как Сесилия? 230 00:18:05,420 --> 00:18:08,090 - Она отличная девочка. - Ах, да. Мне очень повезло. 231 00:18:08,170 --> 00:18:11,250 - Мм-хм. - Привет, Аллен, поздравляю с аккаунтом Фишера. 232 00:18:11,340 --> 00:18:14,800 - Спасибо, Бакстер. - Слушай, Пол. Давить. 233 00:18:18,970 --> 00:18:22,140 Позвоните мне. Как насчет пятницы? 234 00:18:22,220 --> 00:18:26,640 Нет, не могу. У меня есть резерв в 8:30 в Дорсии. 235 00:18:26,680 --> 00:18:30,190 Севиче из большого морского ежа. 236 00:18:30,270 --> 00:18:32,270 Дорсия в пятницу вечером? Как он это промахнулся? 237 00:18:32,360 --> 00:18:34,360 Я думаю, он лжет. 238 00:18:36,820 --> 00:18:40,160 - Это грамм? - Новая карта. 239 00:18:40,240 --> 00:18:43,160 Что вы думаете ? 240 00:18:43,240 --> 00:18:45,830 Ого-го. Очень хорошо. 241 00:18:45,910 --> 00:18:49,830 Посмотрите на это. взял их из принтер вчерашний день. 242 00:18:49,910 --> 00:18:51,830 Хорошая раскраска. Это кость. 243 00:18:51,920 --> 00:18:54,460 И надпись это что-то под названием Силиан Рейл. 244 00:18:54,500 --> 00:18:58,000 Это очень круто, Бэйтман, но это ничего. Посмотрите на это. 245 00:18:58,090 --> 00:19:00,460 Это действительно приятно. 246 00:19:00,510 --> 00:19:04,470 Яичная скорлупа румынского типа. Что вы думаете ? 247 00:19:04,510 --> 00:19:07,390 Хороший. 248 00:19:07,470 --> 00:19:11,970 Иисус. Это действительно супер. Как такой придурок, как ты, стал таким вкусным? 249 00:19:12,060 --> 00:19:14,560 Я не могу поверить, что Брайс... 250 00:19:14,640 --> 00:19:17,560 предпочитает карточку Ван Паттена моему. 251 00:19:17,650 --> 00:19:20,520 Но подождите. Ты еще ничего не видел. 252 00:19:22,280 --> 00:19:27,860 Поднятая надпись, бледный нимб... белый. 253 00:19:27,950 --> 00:19:30,490 Впечатляющий. Очень хорошо. 254 00:19:30,570 --> 00:19:32,620 Хм. 255 00:19:32,700 --> 00:19:34,910 Давайте посмотрим карточку Пола Аллена. 256 00:19:49,510 --> 00:19:51,340 Посмотрите на это тонкое грязно-белая окраска. 257 00:19:51,380 --> 00:19:54,300 Его вкусная толщина. 258 00:19:54,390 --> 00:19:57,600 Боже мой. У него даже есть водяной знак. 259 00:20:02,350 --> 00:20:04,850 Что-то не так, Патрик? 260 00:20:04,940 --> 00:20:06,900 Ты потеешь. 261 00:20:35,260 --> 00:20:38,010 Привет. Пэт Бейтман. 262 00:20:38,090 --> 00:20:40,090 Хочешь немного денег? 263 00:20:40,180 --> 00:20:42,100 Немного еды? 264 00:20:44,430 --> 00:20:46,930 - Это то, что тебе нужно? - Я-я голоден. 265 00:20:46,970 --> 00:20:48,930 Ага. На улице тоже холодно, не так ли? 266 00:20:53,770 --> 00:20:57,070 Почему бы тебе не устроиться на работу? Если ты такой голодный, почему бы тебе не найти работу? 267 00:20:57,110 --> 00:20:59,110 Я потерял работу. 268 00:20:59,150 --> 00:21:01,150 Почему ? Ты пьешь? 269 00:21:01,280 --> 00:21:04,950 Вот почему ты его потерял? Инсайдерская торговля? 270 00:21:05,030 --> 00:21:07,240 Просто шучу. 271 00:21:07,280 --> 00:21:10,410 Слушай, как тебя зовут? Ал. 272 00:21:10,490 --> 00:21:12,460 Хм ? Говори. Ну давай же. Ал. 273 00:21:12,500 --> 00:21:14,750 Найди чертову работу, Ал. 274 00:21:14,830 --> 00:21:17,960 У вас негативное отношение. Вот что тебя останавливает. 275 00:21:18,040 --> 00:21:21,590 Вам нужно собраться с силами. Я помогу тебе. 276 00:21:21,670 --> 00:21:25,470 Вы так добры, мистер. Ты добрый... Ты добрый человек. 277 00:21:25,550 --> 00:21:27,470 Все нормально. Я могу сказать. 278 00:21:27,550 --> 00:21:30,890 Пожалуйста, ты должен сказать мне что делать. Ты должен мне помочь. 279 00:21:30,970 --> 00:21:33,930 Мне так холодно, Я голоден. 280 00:21:33,970 --> 00:21:36,600 Знаешь, как от тебя плохо пахнет? 281 00:21:36,640 --> 00:21:39,770 От тебя пахнет дерьмом. Вы это знаете? 282 00:21:39,850 --> 00:21:43,190 Ал. 283 00:21:43,270 --> 00:21:46,280 Мне жаль. Просто это... 284 00:21:46,320 --> 00:21:48,280 Я не знаю. 285 00:21:49,530 --> 00:21:51,910 у меня ничего нет общего с тобой. 286 00:22:00,160 --> 00:22:02,790 Ой. О, спасибо, мистер. Спасибо. 287 00:22:02,870 --> 00:22:06,000 Мне здесь холодно. 288 00:22:06,090 --> 00:22:08,000 Знаешь, какой ты чертов неудачник? Что ? 289 00:22:33,570 --> 00:22:36,320 Какая у тебя красивая кожа, Мистер Бэйтман. 290 00:22:36,400 --> 00:22:39,610 Так хорошо, такой гладкий. 291 00:22:47,210 --> 00:22:49,670 у меня есть все характеристики человека-- 292 00:22:49,710 --> 00:22:53,340 плоть, кровь, кожа, волосы... 293 00:22:53,380 --> 00:22:56,670 но ни одного, ясного, узнаваемая эмоция, 294 00:22:56,710 --> 00:23:00,170 кроме жадности и отвращения. 295 00:23:00,220 --> 00:23:02,890 Что-то ужасное происходит внутри меня, 296 00:23:02,970 --> 00:23:04,890 и я не знаю почему. 297 00:23:06,390 --> 00:23:10,100 Моя ночная жажда крови перетекло в мои дни. 298 00:23:10,180 --> 00:23:13,900 Я чувствую себя смертельным, на грани безумия. 299 00:23:13,980 --> 00:23:17,190 Я думаю, что моя маска здравомыслия вот-вот соскользнет. 300 00:23:29,580 --> 00:23:32,490 Привет, Мак Клой, что ты скажешь? 301 00:23:32,580 --> 00:23:35,040 Привет, Гамильтон. Приятного и веселого Рождества. 302 00:23:35,120 --> 00:23:39,380 Аллен все еще занимается счетом Фишера? Конечно. Кто еще? 303 00:23:39,460 --> 00:23:42,420 Оповещение омелы. Счастливого Рождества, Патрик. 304 00:23:42,500 --> 00:23:45,050 Счастливого Рождества, Гарри. С Рождеством. 305 00:23:45,090 --> 00:23:47,380 Ты опоздал, милый. О да, это ты. Я не опаздываю. 306 00:23:47,420 --> 00:23:50,550 Я был здесь все время. Ты просто меня не видел. 307 00:23:50,640 --> 00:23:54,720 Передавай привет Снежку. Снежок говорит: «Счастливого Рождества, Патрик». 308 00:23:54,810 --> 00:23:58,270 Что это такое ? Это маленький ребенок, вертящийся, не так ли? 309 00:23:58,310 --> 00:24:00,770 Это вьетнамец пузатая свинья. 310 00:24:00,850 --> 00:24:03,190 Из них получаются милые домашние животные. Не так ли? 311 00:24:03,270 --> 00:24:05,570 Не так ли? 312 00:24:05,650 --> 00:24:08,690 Перестань хмуриться, Патрик. Ты такой Гринч. 313 00:24:08,780 --> 00:24:10,990 А что значит мистер Гринч? хочешь на Рождество? 314 00:24:11,070 --> 00:24:13,320 И не говори снова грудные имплантаты. 315 00:24:15,780 --> 00:24:18,910 Аллен. Маркус. С Рождеством. 316 00:24:18,990 --> 00:24:22,080 Как поживаете ? Трудоголик, я полагаю? Давно тебя не видел. 317 00:24:22,160 --> 00:24:26,250 Привет, Гамильтон. Мы идем к Нелл. Лимузин впереди. 318 00:24:26,290 --> 00:24:29,590 Нам следует поужинать. Может быть, вы могли бы принести... 319 00:24:29,670 --> 00:24:32,550 Сесилла? Да, Сесилла. 320 00:24:32,630 --> 00:24:34,920 О, Сесилле это бы понравилось. 321 00:24:34,970 --> 00:24:37,640 Ну, тогда, давай сделаем это, Маркус. 322 00:24:37,720 --> 00:24:39,720 Отличная вечеринка. Спасибо. 323 00:24:39,800 --> 00:24:41,970 Патрик, почему он зову тебя Маркус? 324 00:24:42,060 --> 00:24:44,680 Оповещение омелы. 325 00:24:52,980 --> 00:24:55,530 Маркус Хальберстрам на двоих в 7:00. 326 00:24:57,700 --> 00:25:01,280 Нет, я хочу знать, ладно? Я пришел сюда за гамбо из раков с кинзой, 327 00:25:01,320 --> 00:25:04,950 это, в конце концов, единственное оправдание можно было бы получить за то, что ты был в этом ресторане, 328 00:25:05,030 --> 00:25:07,450 что, кстати, почти полностью пустой. 329 00:25:07,490 --> 00:25:11,000 Мне очень жаль, сэр. Прямо JandB и Корона. 330 00:25:11,080 --> 00:25:13,790 Хотите услышать... Двойной Абсолют Мартини. 331 00:25:13,880 --> 00:25:15,920 Да, сэр. Хотите услышать специальные предложения? 332 00:25:16,000 --> 00:25:18,420 Нет, если хочешь чтобы сохранить селезенку. 333 00:25:21,880 --> 00:25:25,510 Это настоящий улей активности, Хальберстрам. Здесь жарко. 334 00:25:25,590 --> 00:25:29,470 Очень жарко. Слушай, грязевой суп и угольная руккола... 335 00:25:29,510 --> 00:25:31,470 здесь возмутительны. 336 00:25:31,520 --> 00:25:33,850 Да, ну, ты опоздал. Эй, я ребенок развода. 337 00:25:33,930 --> 00:25:36,480 Дай мне передохнуть. 338 00:25:36,520 --> 00:25:41,820 Я вижу, что они не включили свиную корейку. с лаймовым желе. Нам следовало отправиться в Дорсию. 339 00:25:41,860 --> 00:25:44,570 Я мог бы накрыть нам столик. Больше туда никто не ходит. 340 00:25:46,360 --> 00:25:49,320 Это Ивана Трамп? 341 00:25:49,360 --> 00:25:53,290 О боже, Патрик. Я имею в виду Маркуса. О чём ты думаешь? 342 00:25:53,370 --> 00:25:57,120 Зачем Иване быть в Тексаркане? 343 00:25:57,210 --> 00:26:01,210 Итак, изначально Ротшильд не был работа со счетом Фишера? 344 00:26:01,290 --> 00:26:05,880 Как ты это получил? Что ж, я мог бы сказать тебе это, Хальберстрам, 345 00:26:05,960 --> 00:26:08,300 но тогда мне придется убить тебя. 346 00:26:14,970 --> 00:26:18,850 Мне нравится препарировать девушек. Ты знал, что я совершенно сумасшедший? 347 00:26:21,810 --> 00:26:24,150 Отличный загар, Маркус. Я имею в виду, действительно впечатляет. 348 00:26:24,230 --> 00:26:26,020 Где ты загораешь? Салон. 349 00:26:26,060 --> 00:26:28,360 У меня дома есть солярий. Вам следует разобраться в этом. 350 00:26:28,400 --> 00:26:31,690 И, э-э, Сесилла. 351 00:26:31,780 --> 00:26:34,070 Как она? Где она сегодня вечером? 352 00:26:34,150 --> 00:26:37,070 Сесилла, э-э... Ну, ты знаешь Сесиллу. 353 00:26:37,160 --> 00:26:39,830 Я думаю, она ужинает с Эвелин Уильямс. 354 00:26:39,910 --> 00:26:42,750 Эвелин? Отличная задница. 355 00:26:42,830 --> 00:26:46,500 Уходит с этим неудачником Патрик Бейтман. Какой придурок. 356 00:26:46,580 --> 00:26:49,710 Еще мартини, Пол? 357 00:26:55,460 --> 00:26:57,420 Тебе нравится Хьюи Льюис и новости? 358 00:26:57,470 --> 00:26:59,680 Хм, они в порядке. 359 00:27:01,720 --> 00:27:05,470 Их ранних работ было немного слишком новая волна на мой вкус. 360 00:27:05,560 --> 00:27:08,520 Но когда спорт вышел в 83 году, 361 00:27:08,600 --> 00:27:11,600 Я думаю, они действительно пришли в себя, коммерчески и художественно. 362 00:27:14,860 --> 00:27:17,570 Весь альбом имеет чистый, четкий звук, 363 00:27:17,650 --> 00:27:20,320 и новый блеск высочайший профессионализм... 364 00:27:20,400 --> 00:27:23,610 это действительно придает песням большой импульс. 365 00:27:32,870 --> 00:27:35,330 Его сравнивали Элвису Костелло, 366 00:27:35,420 --> 00:27:40,090 но я думаю, что у Хьюи гораздо более горький вариант, циничное чувство юмора. 367 00:27:40,130 --> 00:27:42,090 Эй, Хальберстрам? Да, Аллен? 368 00:27:42,130 --> 00:27:45,050 Почему существуют копии Style раздел повсюду? 369 00:27:45,130 --> 00:27:49,970 У тебя... У тебя есть собака? Немного еды или что-то в этом роде? 370 00:27:50,010 --> 00:27:52,930 - Нет, Аллен. - Это плащ? 371 00:27:52,970 --> 00:27:55,270 Да, это. 372 00:27:55,310 --> 00:27:57,900 В 87-м Хьюи выпустил это... 373 00:27:57,980 --> 00:27:59,900 Прежде всего, их самое законченный альбом. 374 00:27:59,980 --> 00:28:03,650 Я думаю, что они бесспорны шедевром является «Hip To Be Square». 375 00:28:03,730 --> 00:28:06,490 Песня настолько запоминающаяся, что большинство людей наверное, не слушайте тексты песен. 376 00:28:06,570 --> 00:28:09,030 Но они должны, потому что дело не только в... 377 00:28:09,110 --> 00:28:11,990 удовольствия соответствия и важность тенденций. 378 00:28:12,070 --> 00:28:16,290 Это тоже личное заявление о самой группе. Эй, Пол! 379 00:28:21,710 --> 00:28:24,830 Попробуйте забронировать сейчас в Дорсии, 380 00:28:24,920 --> 00:28:28,000 ты чертов тупой ублюдок! 381 00:28:28,090 --> 00:28:32,050 Ты чертов ублюдок! 382 00:29:31,310 --> 00:29:34,900 Он был совершенно голый и встав на стол. 383 00:29:34,980 --> 00:29:37,440 Он был без одежды что бы там ни было, и он... 384 00:29:37,520 --> 00:29:39,440 Патрик? Патрик. 385 00:29:39,530 --> 00:29:42,110 Это ты ? 386 00:29:42,190 --> 00:29:45,450 Нет, Луис, это не я. Вы ошибаетесь. 387 00:29:45,530 --> 00:29:47,620 Это мой очень хороший друг, Патрик Бейтман. 388 00:29:47,700 --> 00:29:51,870 Куда ты идешь ? Мы идём к Нелл. Отец Гвендолин покупает его. 389 00:29:51,910 --> 00:29:54,710 Ох. 390 00:29:56,250 --> 00:29:58,170 Где ты взял эта ночная сумка? 391 00:30:00,710 --> 00:30:02,630 Жан-Поль Готье. 392 00:30:13,890 --> 00:30:15,810 Когда я получу к Полу Аллену, 393 00:30:15,890 --> 00:30:17,850 Я использую ключи Я вынул из его кармана... 394 00:30:17,930 --> 00:30:19,940 перед утилизацией тела. 395 00:30:20,020 --> 00:30:23,150 Есть момент от чистой паники... 396 00:30:23,230 --> 00:30:27,610 когда я понимаю, что Пол квартира с видом на парк... 397 00:30:27,690 --> 00:30:30,360 и очевидно дороже моего. 398 00:30:33,620 --> 00:30:36,330 Я успокаиваю себя и перейди в спальню, 399 00:30:36,410 --> 00:30:39,580 где я нахожу его чемодан и начинаем собирать вещи. 400 00:30:39,620 --> 00:30:42,460 Пришло время Пола совершить небольшое путешествие. 401 00:30:45,330 --> 00:30:47,590 Куда мне послать этого ублюдка? 402 00:30:47,630 --> 00:30:49,630 Даллас? 403 00:30:49,670 --> 00:30:52,210 Париж? Сингапур? 404 00:30:52,300 --> 00:30:55,430 Лондон? я пришлю мудак в Лондон. 405 00:31:00,470 --> 00:31:03,930 Привет. Это Пол. 406 00:31:03,970 --> 00:31:06,100 меня отозвали в Лондон на несколько дней. 407 00:31:06,140 --> 00:31:09,440 Мередит, я позвоню тебе, когда вернусь. Хаста ла виста, детка. 408 00:31:35,000 --> 00:31:36,960 Что это такое ? 409 00:31:37,000 --> 00:31:40,710 Патрик. Да, Жан? 410 00:31:40,800 --> 00:31:43,970 Есть мистер Дональд Кимбалл здесь, чтобы увидеть тебя. ВОЗ ? 411 00:31:44,050 --> 00:31:46,640 Детектив Дональд Кимбалл. 412 00:31:49,680 --> 00:31:51,720 Скажи ему, что я на обеде. 413 00:31:51,810 --> 00:31:56,270 Патрик, сейчас только 10:30. Я думаю, он знает, что ты здесь. 414 00:31:56,350 --> 00:31:58,690 Пошлите его, я думаю. 415 00:32:05,700 --> 00:32:09,570 Теперь, Джон, тебе нужно надеть одежду пропорционально вашему телосложению. 416 00:32:09,660 --> 00:32:13,490 Есть определенные правила, которые можно и чего нельзя делать, приятель. носить рубашку в яркую полоску. 417 00:32:13,540 --> 00:32:15,910 Рубашка в яркую полоску требует сплошного цвета... 418 00:32:16,000 --> 00:32:18,420 или с неброским рисунком костюмы и галстуки. 419 00:32:18,500 --> 00:32:21,920 Да, всегда оставляйте чаевые стилисту 15 процентов. 420 00:32:22,000 --> 00:32:25,800 Слушай, Джон, мне пора идти. Т. Бун Пикенс только что вошел. 421 00:32:25,880 --> 00:32:30,550 Просто шучу. Нет, не давать чаевые владелец салона. 422 00:32:30,630 --> 00:32:32,550 Хорошо, Джон? Верно. 423 00:32:32,640 --> 00:32:35,850 Понятно. Извините за это. 424 00:32:35,890 --> 00:32:38,520 Нет, мне очень жаль. Мне следовало договориться о встрече. 425 00:32:38,560 --> 00:32:40,520 Было ли это что-то важное? 426 00:32:40,560 --> 00:32:43,650 О, это? Просто размышляя о деловых проблемах, 427 00:32:43,730 --> 00:32:48,110 изучение возможностей, обмен слухами, распространяя сплетни. 428 00:32:48,190 --> 00:32:51,360 Привет. 429 00:32:51,440 --> 00:32:54,400 Я Дональд Кимбалл. Привет. Пэт Бейтман. 430 00:32:54,450 --> 00:32:56,700 Рад встрече. Извините, что вторгаюсь на тебя это похоже. 431 00:32:56,740 --> 00:32:58,780 Я знаю, насколько занят вы, ребята, можете получить. 432 00:33:01,500 --> 00:33:05,540 Итак, что, э-э, тема обсуждения? 433 00:33:05,620 --> 00:33:08,080 меня наняли Мередит Пауэлл... 434 00:33:08,170 --> 00:33:11,210 расследовать исчезновение Пола Аллена. 435 00:33:13,130 --> 00:33:15,550 Я вижу, да. Исчезновение Пола, да. 436 00:33:15,590 --> 00:33:17,720 Так что это ничего тот чиновник. 437 00:33:17,760 --> 00:33:20,970 - У меня просто есть несколько вопросов о Пол Аллен и вы. - Кофе ? 438 00:33:21,050 --> 00:33:23,180 - Нет, я в порядке. - Аполлинарий? 439 00:33:23,260 --> 00:33:25,180 Нет, я в порядке. 440 00:33:25,270 --> 00:33:27,810 Можете ли вы привести мистера... 441 00:33:27,890 --> 00:33:30,560 Кимбалл. Нет, я в порядке. Мистер Кимбалл, бутылка «Аполлинарис». 442 00:33:30,600 --> 00:33:32,730 Это не проблема. 443 00:33:35,070 --> 00:33:37,530 Итак, что за тема? обсуждения? 444 00:33:37,610 --> 00:33:40,320 Исчезновение Пола Аллена. 445 00:33:40,400 --> 00:33:44,030 Угу, верно. Ну, я, эм, не... 446 00:33:45,950 --> 00:33:48,740 Я ничего не слышал о исчезновение или что-то в этом роде. 447 00:33:48,830 --> 00:33:51,000 По крайней мере, не на шестой странице. 448 00:33:51,080 --> 00:33:54,750 - Я думаю, его семья хочет, чтобы это хранилось в тайне. - Понятно. Лайм ? 449 00:33:54,790 --> 00:33:58,840 - Нет, правда, я в порядке. - Вы уверены ? Я всегда могу принести тебе лайм. 450 00:33:58,920 --> 00:34:01,920 Просто несколько предварительных вопросов, которые мне нужны для моих файлов, ладно? 451 00:34:02,010 --> 00:34:03,970 Стрелять. 452 00:34:04,010 --> 00:34:06,510 Держись, ты старый? Двадцать семь. 453 00:34:06,590 --> 00:34:08,510 Где ты ходил в школу? Гарвард. 454 00:34:08,590 --> 00:34:11,220 Потом Гарвардская школа бизнеса. Ваш адрес? 455 00:34:11,310 --> 00:34:13,520 Здание Американских садов, Западная 81-я улица. 456 00:34:13,600 --> 00:34:17,100 - Хороший. Очень хорошо. - Спасибо. 457 00:34:17,190 --> 00:34:20,900 Что вы можете рассказать мне о Поле Аллене? Я в растерянности. 458 00:34:20,980 --> 00:34:23,860 Он был частью всего этого Йельского университета. "Йельский случай"? 459 00:34:23,940 --> 00:34:26,780 - Да, что-то из Йельского университета. - Что ты имеешь в виду под "Йельским делом"? 460 00:34:26,820 --> 00:34:30,780 Ну, я думаю, что он, вероятно, был скрытый гомосексуал... 461 00:34:30,870 --> 00:34:32,820 который употреблял много кокаина. 462 00:34:32,870 --> 00:34:34,950 Эта «штука из Йельского университета». 463 00:34:35,030 --> 00:34:39,250 Что это был за человек, кроме того информацию, которую вы только что предоставили? 464 00:34:39,330 --> 00:34:42,120 - Надеюсь, меня здесь не подвергают перекрестному допросу. - Ты так себя чувствуешь? 465 00:34:42,170 --> 00:34:44,290 Нет, не совсем. 466 00:34:46,300 --> 00:34:48,210 Где тусовался Пол? 467 00:34:48,300 --> 00:34:50,210 Тусоваться ? Да, знаешь, потусуйся. 468 00:34:50,300 --> 00:34:54,470 Дай мне подумать. Эм, Ньюпорт, Гарри, 469 00:34:54,550 --> 00:34:56,510 Флейты, Индокитай, 470 00:34:56,550 --> 00:34:58,510 Неллс, Корнеллский клуб, 471 00:34:58,560 --> 00:35:00,970 Нью-Йоркский яхт-клуб. У него была яхта? 472 00:35:01,020 --> 00:35:04,980 - Нет, он просто тусовался там. - И где он ходил в школу? 473 00:35:05,060 --> 00:35:07,560 Разве ты не знаешь этого? 474 00:35:07,650 --> 00:35:09,610 Я просто хотел знать если ты знаешь. 475 00:35:13,690 --> 00:35:16,780 До Йеля, если я правильно помню, Святого Павла. 476 00:35:16,860 --> 00:35:19,820 Слушай, я просто... Я просто хочу помочь. 477 00:35:19,870 --> 00:35:22,910 Я понимаю. 478 00:35:25,370 --> 00:35:27,330 У вас есть свидетели? или отпечатки пальцев? 479 00:35:27,370 --> 00:35:31,500 Ну, в его ответе есть сообщение машина, которая говорит, что он уехал в Лондон. 480 00:35:31,580 --> 00:35:34,130 - Ну, может быть, он это сделал, а? - Его подруга так не думает. 481 00:35:34,210 --> 00:35:36,340 - А кто-нибудь видел его в Лондоне? - Вообще-то да. 482 00:35:36,420 --> 00:35:39,670 Хм. Но мне пришлось нелегко получение фактической проверки. 483 00:35:39,760 --> 00:35:43,600 Стивен Хьюз сказал, что видел его в ресторане там. 484 00:35:43,680 --> 00:35:45,600 Но я это проверил, и то, что произошло... 485 00:35:45,680 --> 00:35:48,020 он принял Герберта Эйнсворта для Пола, так что... 486 00:35:48,060 --> 00:35:51,350 - Его квартиру ограбили? - Нет, на самом деле это не так. 487 00:35:51,440 --> 00:35:54,980 Туалетных принадлежностей не было, костюм был. ушел, как и некоторый багаж. Вот и все. 488 00:35:55,060 --> 00:35:57,480 Я имею в виду, что никто не занимается отдел убийств или что-то в этом роде, да? 489 00:35:57,570 --> 00:36:00,030 Нет, еще нет. Как я уже сказал, мы не уверены. 490 00:36:00,070 --> 00:36:02,450 В общем, никто не видел или слышал что-нибудь. 491 00:36:02,530 --> 00:36:05,320 Так типично, не так ли? Это просто странно. 492 00:36:05,410 --> 00:36:07,910 Однажды, кто-то ходит вокруг, 493 00:36:07,990 --> 00:36:10,490 иду на работу, живой, а потом... 494 00:36:10,580 --> 00:36:13,000 Ничего. 495 00:36:13,080 --> 00:36:15,040 Люди просто исчезают. 496 00:36:15,080 --> 00:36:18,790 Земля просто... открывается и проглатывает их. 497 00:36:20,130 --> 00:36:23,170 Жутко. Действительно жутко. 498 00:36:28,800 --> 00:36:30,970 Слушай, у тебя будет извини меня. 499 00:36:31,050 --> 00:36:35,310 У меня встреча за обедом с Клиффом Хакстейблом. в Four Seasons за 20 минут. 500 00:36:35,390 --> 00:36:39,350 Четыре сезона? Разве это не далеко от центра города? 501 00:36:39,440 --> 00:36:42,810 Я имею в виду, ты не опоздаешь? Нет, здесь есть один. 502 00:36:42,900 --> 00:36:45,360 Да неужели ? Я этого не знал. Да, это очень хорошо. 503 00:36:45,440 --> 00:36:49,570 Слушай, если что еще вам в голову придет любая информация... 504 00:36:49,650 --> 00:36:52,320 Абсолютно. Я на 100 процентов с тобой. Большой. 505 00:36:52,410 --> 00:36:56,030 И спасибо за ваше время, Мистер Бэйтман. 506 00:36:59,950 --> 00:37:01,910 Пока-пока. До свидания. 507 00:38:01,470 --> 00:38:04,640 Я не видел тебя здесь. Ты просто не смотрел. 508 00:38:04,680 --> 00:38:09,100 - Хотите посмотреть мою квартиру? - Я не должен. 509 00:38:10,810 --> 00:38:12,730 хочешь прийти? в мою квартиру или нет? 510 00:38:15,190 --> 00:38:19,320 Я не должен, но я могу сделать исключение. 511 00:38:21,030 --> 00:38:22,980 Вы принимаете кредитную карту? 512 00:38:23,030 --> 00:38:25,650 Шучу. 513 00:38:25,700 --> 00:38:27,700 Ну давай же. Заходите. 514 00:38:38,290 --> 00:38:40,290 Я бы хотел девочку. Начало 20-х годов. 515 00:38:40,380 --> 00:38:43,800 Блондинка, которая занимается парами. Пары. 516 00:38:43,880 --> 00:38:48,260 И я действительно не могу подчеркнуть достаточно блондинка. Блондинка. 517 00:38:49,880 --> 00:38:53,010 Я Пол. 518 00:38:53,050 --> 00:38:56,310 Меня зовут Пол Аллен. Вы это поняли? 519 00:38:56,390 --> 00:39:00,310 Ты Кристи. Вы должны отвечать только Кристи. 520 00:39:00,390 --> 00:39:02,310 Это ясно? 521 00:39:12,400 --> 00:39:14,360 Это очень хорошее Шардоне ты пьешь. 522 00:39:14,410 --> 00:39:17,200 я хочу тебя чтобы очистить влагалище. 523 00:39:26,250 --> 00:39:29,380 Нет. Сзади. Встаньте на колени. 524 00:39:29,420 --> 00:39:32,250 У тебя очень красивое тело. 525 00:39:42,760 --> 00:39:44,850 Мм-хм? 526 00:39:44,930 --> 00:39:47,600 Спасибо. Отправьте ее. 527 00:39:50,230 --> 00:39:53,400 Кристи, выйди и обсохни. 528 00:39:53,480 --> 00:39:56,360 Выбери халат... не Биджан-- 529 00:39:56,440 --> 00:40:00,900 и приходите встретиться со мной и нашим гостем в гостиная для напитков. 530 00:40:07,740 --> 00:40:09,830 Вы прибыли. Как мило. 531 00:40:09,910 --> 00:40:11,830 Позвольте мне взять ваше пальто. 532 00:40:11,910 --> 00:40:14,670 Я Пол. Как хорошо, что ты пришел. 533 00:40:19,460 --> 00:40:21,420 Не совсем блондинка, ты? 534 00:40:21,460 --> 00:40:23,420 Более грязная блондинка. 535 00:40:23,470 --> 00:40:25,970 я позвоню тебе Сабрина. 536 00:40:26,050 --> 00:40:28,140 Я Пол Аллен. 537 00:40:46,990 --> 00:40:49,450 Так. 538 00:40:49,490 --> 00:40:51,450 Разве ты не хочешь знать? что я делаю? 539 00:40:55,370 --> 00:40:58,410 Нет. Нет, не совсем. 540 00:40:59,830 --> 00:41:03,170 Ну, я работаю на Уолл-стрит... 541 00:41:03,250 --> 00:41:05,500 для Пирса и Пирса. 542 00:41:05,590 --> 00:41:07,670 Вы слышали об этом? 543 00:41:16,760 --> 00:41:19,560 У тебя действительно хорошее место здесь, Пол. 544 00:41:19,640 --> 00:41:21,600 Сколько ты заплатил за это? 545 00:41:21,680 --> 00:41:23,730 Ну, на самом деле, 546 00:41:23,810 --> 00:41:26,650 это не твое дело, Кристи. 547 00:41:26,690 --> 00:41:30,480 Но я могу заверить вас, это конечно было недешево. 548 00:41:30,530 --> 00:41:32,820 Нет. Не курить. Не здесь. 549 00:41:35,450 --> 00:41:37,360 Варда трюфель? 550 00:41:39,870 --> 00:41:42,160 Я не хочу, чтобы ты напился, 551 00:41:42,240 --> 00:41:45,580 но это очень хорошо Шардоне ты не пьешь. 552 00:41:53,000 --> 00:41:55,670 Вам нравится Фил Коллинз? 553 00:41:55,710 --> 00:41:57,970 Я был большим поклонником Genesis с момента релиза... 554 00:41:58,050 --> 00:42:02,050 из их альбома Duke 1980 года. 555 00:42:02,140 --> 00:42:06,850 До этого я действительно не понять любую их работу. 556 00:42:06,930 --> 00:42:09,980 Это было слишком вычурно, слишком интеллектуально. 557 00:42:10,060 --> 00:42:12,770 Это было на Дьюке, где... 558 00:42:12,850 --> 00:42:15,770 Присутствие Фила Коллинза стал более очевидным. 559 00:42:18,480 --> 00:42:23,360 Я думаю, что Invisible Touch — это продукт группы. бесспорный шедевр. 560 00:42:26,120 --> 00:42:29,870 Это эпическая медитация о нематериальности. 561 00:42:32,790 --> 00:42:35,620 В то же время, оно углубляет и обогащает... 562 00:42:35,710 --> 00:42:39,090 смысл предыдущие три альбома. 563 00:42:39,170 --> 00:42:42,170 Кристи, сними халат. 564 00:42:44,090 --> 00:42:46,300 Слушайте блестящий ансамбль играет... 565 00:42:46,380 --> 00:42:49,010 Бэнкс, Коллинз и Резерфорд. 566 00:42:49,090 --> 00:42:53,430 Вы можете практически услышать каждый нюанс каждого инструмента. 567 00:42:53,510 --> 00:42:55,430 Сабрина, сними платье. 568 00:42:57,140 --> 00:43:00,600 В плане лирического мастерства и чистое написание песен, 569 00:43:00,690 --> 00:43:03,690 этот альбом достигает нового пика профессионализма. 570 00:43:03,770 --> 00:43:06,190 Сабрина, почему бы тебе не хм, потанцуй немного. 571 00:43:07,690 --> 00:43:10,200 Отнесите текст в «Земля смятения». 572 00:43:10,280 --> 00:43:12,410 В этой песне Фил Коллинз... 573 00:43:12,450 --> 00:43:16,540 решает проблемы злоупотребления политической властью. 574 00:43:18,200 --> 00:43:22,330 «In Too Deep» — самая трогательная поп-песня. из 1980-х... 575 00:43:22,420 --> 00:43:25,710 о моногамии и обязательствах. 576 00:43:25,790 --> 00:43:29,090 Песня чрезвычайно воодушевляет. 577 00:43:29,130 --> 00:43:32,550 Их тексты как позитивный и утвердительный... 578 00:43:32,630 --> 00:43:36,890 как, ну, что угодно Я слышал в роке. 579 00:43:40,510 --> 00:43:42,560 Кристи, встань на колени... 580 00:43:42,640 --> 00:43:45,690 чтобы Сабрина могла видеть твой засранец. 581 00:43:45,770 --> 00:43:48,440 Сольная карьера Фила Коллинза... 582 00:43:48,520 --> 00:43:51,360 кажется более коммерческим, 583 00:43:51,440 --> 00:43:54,570 и, следовательно, более удовлетворительным в более узком смысле, 584 00:43:54,650 --> 00:43:59,200 особенно такие песни, как «В Воздух сегодня вечером» и «Вопреки всему». 585 00:44:01,160 --> 00:44:03,120 Сабрина, не смотри на это просто так. Съешь это. 586 00:44:05,490 --> 00:44:08,160 Я тоже думаю, что Фил Коллинз работает лучше всего... 587 00:44:08,250 --> 00:44:12,210 в рамках группы чем как сольный исполнитель. 588 00:44:12,290 --> 00:44:15,670 И я подчеркиваю слово «художник». 589 00:44:19,670 --> 00:44:21,590 Это «Суссудио». 590 00:44:21,680 --> 00:44:24,680 Отличная, отличная песня. Личный фаворит. 591 00:44:35,520 --> 00:44:41,190 Посмотрите на камеру. 592 00:45:14,930 --> 00:45:19,180 Кристи, посмотри в камеру. 593 00:45:34,450 --> 00:45:36,370 Не трогайте часы. 594 00:45:58,550 --> 00:46:00,510 Можем ли мы пойти сейчас? 595 00:46:00,550 --> 00:46:02,510 Мы еще не закончили. 596 00:46:20,530 --> 00:46:23,910 Если у них хороший характер и они они не очень хорошо выглядят, тогда кого это волнует? 597 00:46:23,990 --> 00:46:25,910 Скажем так гипотетически, ладно? 598 00:46:25,990 --> 00:46:28,240 Что, если у них есть хорошая личность? 599 00:46:28,290 --> 00:46:31,410 Я знаю. Я знаю. 600 00:46:31,500 --> 00:46:34,080 нет девушек с хорошими личностями. 601 00:46:34,170 --> 00:46:37,000 Хорошая личность состоит цыпочки с немного твердым телом... 602 00:46:37,090 --> 00:46:39,000 кто удовлетворит все сексуальные требования... 603 00:46:39,090 --> 00:46:41,010 не будучи слишком распутной о вещах... 604 00:46:41,090 --> 00:46:43,010 и кто по сути сохранит ее чертов тупой рот закрыт. 605 00:46:43,090 --> 00:46:45,050 единственные девушки с хорошим характером... 606 00:46:45,130 --> 00:46:48,350 кто умный или, может быть, смешной или наполовину умный или талантливый... 607 00:46:48,430 --> 00:46:51,260 хотя черт его знает, что это, черт возьми, значит... уродливые цыпочки. 608 00:46:51,350 --> 00:46:53,640 Абсолютно. И это потому, что им придется помириться... 609 00:46:53,730 --> 00:46:55,520 как чертовски непривлекательные они. 610 00:46:55,600 --> 00:46:58,810 - Знаешь, что сказал Эд Гейн о женщинах? - Метрдотель в баре «Канал»? 611 00:46:58,900 --> 00:47:02,860 - Нет, серийный убийца, Висконсин, 50-е. - И что сказал Эд? 612 00:47:02,940 --> 00:47:06,030 «Когда я вижу идущую красивую девушку дальше по улице, я думаю о двух вещах. 613 00:47:06,110 --> 00:47:08,530 «Одна часть меня хочет выведи ее и поговори с ней, 614 00:47:08,610 --> 00:47:11,070 будь очень милым и милым и относись к ней правильно». 615 00:47:11,160 --> 00:47:13,580 - А что сделала другая часть о нем думаешь? 616 00:47:13,620 --> 00:47:16,240 Как будет выглядеть ее голова на палке. 617 00:47:20,960 --> 00:47:24,340 Привет, ребята. Я хочу узнать твое мнение о чем-то. 618 00:47:25,710 --> 00:47:28,090 Это моя визитная карточка. 619 00:47:28,130 --> 00:47:31,550 Я решил получить тоже новый. 620 00:47:33,090 --> 00:47:35,010 О, это... 621 00:47:35,100 --> 00:47:37,010 Очень приятно, Луис. 622 00:47:38,640 --> 00:47:40,470 Спасибо. 623 00:47:54,320 --> 00:47:56,450 Слушай, а как насчет ужина? 624 00:47:56,490 --> 00:47:59,320 Это все, что вам когда-либо придется внести, Ван Паттен? «А как насчет чертового ужина»? 625 00:47:59,410 --> 00:48:02,450 Не унывайте, Бэйтман. В чем дело? Сегодня утром нет шиацу? 626 00:48:02,490 --> 00:48:05,790 Продолжай прикасаться ко мне так, и ты нарисуешь спина пень. Держись, маленький приятель. 627 00:48:05,830 --> 00:48:07,790 Прошу прощения. 628 00:48:44,200 --> 00:48:48,120 Бог. Патрик. Почему здесь? 629 00:48:48,200 --> 00:48:50,830 Я видел тебя глядя на меня. 630 00:48:50,870 --> 00:48:54,120 Я заметил твой... 631 00:48:54,210 --> 00:48:56,830 горячее тело. 632 00:48:56,880 --> 00:48:58,920 Не стесняйся. 633 00:48:59,000 --> 00:49:01,170 Вы не представляете, как долго Я хотел этого... 634 00:49:01,210 --> 00:49:03,880 с той рождественской вечеринки в Аризоне 206. 635 00:49:03,960 --> 00:49:07,220 Знаешь, тот, который на тебе был одет этот галстук от Армани в красную полоску с узором пейсли. 636 00:49:10,930 --> 00:49:14,680 Я хочу тебя. Я тоже хочу тебя. 637 00:49:14,720 --> 00:49:16,680 Патрик. Что это такое ? 638 00:49:16,730 --> 00:49:19,850 Куда ты идешь ? 639 00:49:19,900 --> 00:49:22,730 мне нужно вернуться несколько видеокассет. 640 00:49:30,240 --> 00:49:33,280 Патрик! 641 00:49:56,550 --> 00:49:58,760 Ладно, Лондон... 642 00:49:58,850 --> 00:50:01,680 В Лондоне есть, хм, резервация... Есть Пол Аллен? 643 00:50:01,770 --> 00:50:04,140 Нет. Оговорка, но... Кимбалл! 644 00:50:04,230 --> 00:50:06,350 Я давно хотел поговорить с тобой. Заходите в мой кабинет. 645 00:50:06,440 --> 00:50:08,350 Джин, отличная куртка. Мацута? 646 00:50:08,440 --> 00:50:12,400 Ты помнишь, где ты был ночью? об исчезновении Пола, 647 00:50:12,440 --> 00:50:14,400 который был на 20 декабря? 648 00:50:14,440 --> 00:50:16,490 Бог. 649 00:50:16,570 --> 00:50:19,660 Я думаю, я был, вероятно, возврат видеокассет. 650 00:50:23,120 --> 00:50:25,080 у меня было свидание с девушкой по имени Вероника. 651 00:50:25,120 --> 00:50:27,620 Это не то, что у меня есть. Что ? 652 00:50:27,710 --> 00:50:30,080 Это не та информация Я получил. 653 00:50:30,120 --> 00:50:32,460 Ну, я... Подожди. 654 00:50:32,500 --> 00:50:35,500 - Какую информацию вы получили? - Дайте-ка подумать. 655 00:50:35,590 --> 00:50:38,420 Ну... 656 00:50:38,460 --> 00:50:40,420 Ты был с... Ну, я могу ошибаться. 657 00:50:40,470 --> 00:50:44,090 Когда в последний раз ты был с Полом Алленом? 658 00:50:44,180 --> 00:50:46,430 Мы пошли на новый мюзикл... 659 00:50:46,470 --> 00:50:50,060 позвонил О, Африка, храбрая Африка. 660 00:50:50,140 --> 00:50:53,230 Это был смехотворный бунт. Вот и все. 661 00:50:53,310 --> 00:50:56,690 Кажется, мы ужинали у Орсо. Нет, Пето... Нет, Орсо. 662 00:50:56,770 --> 00:51:00,030 Надеюсь, я был информативен. Длинный день, немного рассеянный. 663 00:51:00,110 --> 00:51:02,070 Я тоже немного устал. 664 00:51:02,150 --> 00:51:05,280 Но как насчет обеда где-то через неделю... 665 00:51:05,320 --> 00:51:07,610 когда я разберусь вся эта информация? 666 00:51:07,660 --> 00:51:09,620 Большой. Да, мне бы этого хотелось. 667 00:51:09,660 --> 00:51:12,910 И если бы вы могли попытаться зафиксировать где ты был... 668 00:51:12,990 --> 00:51:16,620 ночь исчезновения Пола Аллена, это значительно облегчило бы мою работу. 669 00:51:16,660 --> 00:51:18,960 Абсолютно. Я с тобой в этом вопросе. 670 00:51:22,590 --> 00:51:24,500 Хьюи Льюис и новости. 671 00:51:27,170 --> 00:51:30,470 Отличная штука. Я купил его только по дороге сюда. Вы это слышали? 672 00:51:31,800 --> 00:51:35,560 Никогда. Я имею в виду, Я не очень люблю певцов. 673 00:51:35,640 --> 00:51:39,140 Не большой любитель музыки, да? Нет, я люблю музыку. 674 00:51:39,180 --> 00:51:43,900 Просто они... Для меня Хьюи звучит слишком мрачно. 675 00:51:43,980 --> 00:51:46,020 Каждому свое. 676 00:51:48,110 --> 00:51:50,320 Итак, обед на следующей неделе? 677 00:51:50,360 --> 00:51:52,320 Я буду там. 678 00:52:01,370 --> 00:52:03,410 Ой ! 679 00:52:03,500 --> 00:52:05,500 Ой ! 680 00:52:27,890 --> 00:52:31,560 Ты позвонишь мне перед Пасхой? Может быть. 681 00:52:35,230 --> 00:52:37,190 Что ты делаешь сегодня вечером? 682 00:52:37,240 --> 00:52:40,070 Ужин в кафе "Ривер". 683 00:52:40,110 --> 00:52:43,450 Ау Бар потом, может быть. Это мило. 684 00:52:45,370 --> 00:52:48,200 Я никогда не знал, что ты куришь. 685 00:52:48,250 --> 00:52:50,210 Вы никогда не замечали. 686 00:52:53,460 --> 00:52:55,750 Послушай, Патрик. 687 00:52:55,880 --> 00:52:57,670 Мы можем поговорить ? 688 00:53:03,720 --> 00:53:06,090 Ты выглядишь... великолепно. 689 00:53:08,100 --> 00:53:10,060 Нечего сказать. 690 00:53:10,100 --> 00:53:13,680 Ты выйдешь замуж за Луиса. Разве это не особенное? 691 00:53:15,230 --> 00:53:17,150 Патрик? 692 00:53:21,650 --> 00:53:23,610 Да, Кортни? 693 00:53:26,240 --> 00:53:28,950 Если я не увижу тебя перед Пасхой, 694 00:53:29,030 --> 00:53:31,120 приятного отдыха, ладно? 695 00:53:36,120 --> 00:53:38,080 Ты тоже. 696 00:53:43,840 --> 00:53:46,380 Патрик? 697 00:53:46,460 --> 00:53:48,380 Ага ? 698 00:53:49,630 --> 00:53:54,300 Ничего. 699 00:54:20,370 --> 00:54:22,330 Сейчас существует такая теория... Послушай меня. 700 00:54:22,370 --> 00:54:24,330 Сейчас существует теория, что если вы можете подхватить вирус AlDS... 701 00:54:24,410 --> 00:54:27,830 занимаясь сексом с инфицированным человеком, тогда можно поймать что угодно. 702 00:54:27,870 --> 00:54:31,210 болезнь Альцгеймера, мышечная дистрофия, гемофилия, 703 00:54:31,290 --> 00:54:34,000 лейкемия, диабет, дислексия. 704 00:54:34,090 --> 00:54:36,800 Я не уверен, но я не думаю дислексия - это вирус. 705 00:54:36,880 --> 00:54:39,260 Но кто знает? Они этого не знают. 706 00:54:39,340 --> 00:54:41,260 Докажите это. 707 00:54:52,850 --> 00:54:54,770 О Боже. Что ? 708 00:54:54,860 --> 00:54:58,280 Это чертов миллиграмм подсластителя. Я хочу получить кайф от этого, 709 00:54:58,360 --> 00:55:00,650 не посыпай им мою гребаную овсянку. Это определенно слабо, 710 00:55:00,700 --> 00:55:02,860 но у меня такое предчувствие, если мы это сделаем хватит, с нами все будет в порядке. 711 00:55:02,950 --> 00:55:06,410 Сможешь ли ты сдержать это? Я пытаюсь употреблять наркотики. 712 00:55:06,490 --> 00:55:08,830 Черт возьми! Успокоиться. Давайте все равно сделаем это. 713 00:55:08,870 --> 00:55:10,870 Это верно. 714 00:55:10,950 --> 00:55:12,910 Это если пидор в следующем стойло думает, что все в порядке! 715 00:55:13,000 --> 00:55:14,920 Черт возьми! Эй, пошел ты на хуй! 716 00:55:17,380 --> 00:55:19,750 Извини, чувак. Стероиды. 717 00:55:19,840 --> 00:55:22,210 Хорошо, давай сделаем это. 718 00:55:42,110 --> 00:55:44,900 Куда пропал Крейг? 719 00:55:44,980 --> 00:55:48,400 Ну, Горбачев внизу. Макдермотт отправился подписывать мирный договор... 720 00:55:48,490 --> 00:55:50,410 между Соединенными Штатами и Россия. 721 00:55:50,490 --> 00:55:53,240 Он стоит за гласностью. 722 00:55:53,320 --> 00:55:56,790 - Он сказал, что занимается слияниями и поглощениями. - Ты не запутался, да? 723 00:55:56,870 --> 00:55:58,910 Нет, не совсем. 724 00:55:59,000 --> 00:56:01,830 Горбачева внизу нет. - Карен права. 725 00:56:01,910 --> 00:56:04,580 Горбачева внизу нет. Он в Туннеле. 726 00:56:04,670 --> 00:56:06,590 Задайте мне вопрос. 727 00:56:07,960 --> 00:56:09,920 Итак, что ты делаешь? 728 00:56:09,960 --> 00:56:13,430 Я увлекаюсь, ну, ну, убийствами и казни, в основном. 729 00:56:13,510 --> 00:56:17,350 - Вам это нравится ? - Ну, это зависит. Почему ? 730 00:56:17,430 --> 00:56:22,680 Ну, большинство парней, которых я знаю, которые занимаются слияниями и приобретения очень этого не любят. 731 00:56:25,100 --> 00:56:28,690 Итак, где ты тренируешься? 732 00:56:31,400 --> 00:56:33,900 Ты думаешь, что я тупой, не так ли? 733 00:56:33,940 --> 00:56:37,070 Что ? Ты думаешь, что я тупой. Вы думаете, что все модели тупые. 734 00:56:37,150 --> 00:56:39,990 Нет. Я правда нет. 735 00:56:40,070 --> 00:56:42,830 Это нормально. Я не против. 736 00:56:42,910 --> 00:56:44,830 Есть что-то сладкое о тебе. 737 00:57:11,310 --> 00:57:13,270 Разгадываешь кроссворд? 738 00:57:18,320 --> 00:57:20,570 Вам нужна помощь? 739 00:57:30,660 --> 00:57:33,450 -Жан? - Да, Патрик? 740 00:57:33,500 --> 00:57:36,830 Хотите сопровождать меня? на ужин? 741 00:57:36,870 --> 00:57:39,790 То есть, если ты ничего не делаешь. 742 00:57:39,830 --> 00:57:42,630 Хм, нет. Нет, У меня нет никаких планов. 743 00:57:44,880 --> 00:57:46,840 Ну, 744 00:57:49,010 --> 00:57:51,090 разве это не совпадение? 745 00:57:51,180 --> 00:57:53,470 Слушай, куда нам идти? Где угодно. 746 00:57:53,510 --> 00:57:56,520 Давай не будем думать о том, чего я хочу. А как насчет того, где хочешь? 747 00:57:58,480 --> 00:58:01,100 Я не знаю, Патрик. Я не могу принять это решение. 748 00:58:01,190 --> 00:58:04,900 Ну давай же. Куда ты хочешь пойти? 749 00:58:04,980 --> 00:58:09,820 Куда угодно, просто скажи это. Я могу доставить нас куда угодно. 750 00:58:09,860 --> 00:58:11,820 А как насчет... 751 00:58:19,990 --> 00:58:21,910 Дорсия? 752 00:58:28,340 --> 00:58:30,670 Итак, 753 00:58:30,710 --> 00:58:33,260 Дорсия - это где Джин хочет пойти. 754 00:58:33,340 --> 00:58:36,970 Ну, я не знаю. Мы пойдем туда, куда ты захочешь. 755 00:58:37,050 --> 00:58:38,970 Дорсия в порядке. 756 00:58:45,350 --> 00:58:47,270 Дорсия. Да ? 757 00:58:47,350 --> 00:58:51,520 Да, можешь взять две сегодня вечером, ой, скажем, 9:00? Мы полностью забронированы. 758 00:58:51,560 --> 00:58:53,520 Действительно ? Замечательно. 759 00:58:53,570 --> 00:58:57,110 Нет, я сказал, что у нас все забронировано. Два в 9:00? Идеальный. 760 00:58:57,190 --> 00:58:59,200 Тогда увидимся. 761 00:59:01,910 --> 00:59:04,240 Ага ? 762 00:59:04,280 --> 00:59:07,750 Ты... одет нормально. 763 00:59:07,790 --> 00:59:12,040 - Вы не назвали имя. - Они знают меня. 764 00:59:13,210 --> 00:59:16,840 Почему бы тебе не встретиться со мной у меня дома в 7:00... 765 00:59:16,920 --> 00:59:19,300 для напитков. 766 00:59:19,380 --> 00:59:21,300 И Жан, 767 00:59:21,380 --> 00:59:23,380 ты захочешь измениться прежде чем мы выйдем. 768 00:59:31,810 --> 00:59:33,890 Патрик, это так элегантно. 769 00:59:33,930 --> 00:59:35,980 Какой чудесный вид. 770 00:59:36,060 --> 00:59:38,480 Жан, 771 00:59:38,560 --> 00:59:40,480 сорбет? 772 00:59:42,110 --> 00:59:44,400 Спасибо, Патрик. Мне бы хотелось немного. 773 00:59:50,490 --> 00:59:54,240 Хочешь перекусить? Я на диете. Но спасибо. 774 00:59:54,330 --> 00:59:57,790 Вам не нужно худеть. Ты шутишь, да? 775 00:59:57,870 --> 00:59:59,920 Ты выглядишь великолепно. Очень подходит. 776 01:00:01,210 --> 01:00:04,340 Ты всегда можешь быть тоньше, выглядеть лучше. 777 01:00:04,420 --> 01:00:08,880 Ну, может, нам не стоит идти куда-нибудь ужинать. Я не хочу разрушать твою силу воли. 778 01:00:08,970 --> 01:00:11,720 Нет, все в порядке. 779 01:00:11,800 --> 01:00:15,220 я не очень хорош в любом случае контролировать это. 780 01:00:17,850 --> 01:00:19,810 Так что слушайте. 781 01:00:19,850 --> 01:00:22,940 Что ты на самом деле хочешь сделать со своей жизнью? 782 01:00:23,020 --> 01:00:25,270 Просто кратко, подведем итоги. 783 01:00:25,310 --> 01:00:28,190 И не говорите мне, что вам нравится работать с детьми, ладно? 784 01:00:28,270 --> 01:00:32,650 Ну, я бы хотел путешествовать и, возможно, вернуться в школу, 785 01:00:32,690 --> 01:00:35,660 но я действительно не знаю. 786 01:00:35,740 --> 01:00:40,120 Я нахожусь в такой момент своей жизни, когда кажется, что существует так много возможностей, 787 01:00:40,240 --> 01:00:43,700 но я... я не знаю... Я просто так не уверен. 788 01:00:47,170 --> 01:00:49,880 У тебя есть парень ? 789 01:00:49,960 --> 01:00:53,710 Нет, не совсем. Интересный. 790 01:00:53,760 --> 01:00:57,420 Ты видишься с кем-нибудь? Я имею в виду, серьёзно? 791 01:00:57,510 --> 01:00:59,840 Может быть. 792 01:00:59,930 --> 01:01:03,060 Я не знаю. Не совсем. 793 01:01:06,180 --> 01:01:08,100 Жан, 794 01:01:08,180 --> 01:01:10,850 ты чувствуешь... удовлетворение? 795 01:01:10,940 --> 01:01:13,560 Я имею в виду, в твоей жизни? 796 01:01:13,610 --> 01:01:16,610 Думаю, да. В течение длительного времени Я был слишком сосредоточен на своей работе. 797 01:01:16,650 --> 01:01:21,780 Но теперь я действительно начал думать об изменении себя, знаешь, 798 01:01:21,860 --> 01:01:24,370 развивается и растет. 799 01:01:24,450 --> 01:01:27,660 Растет. Я рад, что ты это сказал. 800 01:01:29,950 --> 01:01:34,330 Знаете ли вы, что, э-э, Первая собака Теда Банди. 801 01:01:34,420 --> 01:01:37,580 колли, звали Лесси? 802 01:01:37,630 --> 01:01:41,090 Вы это слышали? Кто такой Тед Банди? 803 01:01:42,970 --> 01:01:45,380 Забудь это. 804 01:01:45,470 --> 01:01:48,090 Что это такое ? 805 01:01:48,180 --> 01:01:53,140 Клейкая лента. Мне это нужно для, э-э, записывать что-то. 806 01:01:58,400 --> 01:02:00,900 Патрик, 807 01:02:00,980 --> 01:02:03,770 ты когда-нибудь хотел... сделать кого-то счастливым? 808 01:02:03,820 --> 01:02:06,240 Что ? Нет ! Положите его в коробку. 809 01:02:08,650 --> 01:02:10,950 Извини. 810 01:02:10,990 --> 01:02:12,740 Жан? 811 01:02:14,700 --> 01:02:19,290 Что ? Ох, сделать кого-нибудь счастливым? 812 01:02:20,620 --> 01:02:23,000 Вы когда-нибудь хотели? 813 01:02:25,330 --> 01:02:27,840 Я ищу, ух, 814 01:02:31,670 --> 01:02:34,930 Думаю, ты мог бы сказать, что я просто хочу иметь значимые отношения... 815 01:02:35,010 --> 01:02:38,850 с кем-то особенным. Хм. 816 01:02:46,480 --> 01:02:49,860 Патрик? Патрик? Я знаю, что ты здесь. 817 01:02:49,940 --> 01:02:52,150 Возьми трубку, ты плохой парень. 818 01:02:52,190 --> 01:02:56,320 Что ты делаешь сегодня вечером? Это я. Не пытайтесь спрятаться. 819 01:02:56,360 --> 01:03:00,570 Надеюсь, у тебя не какой-то маленький номер ты взял трубку, потому что ты мой мистер Бейтман. 820 01:03:00,660 --> 01:03:03,290 Мой соседский мальчик. 821 01:03:03,370 --> 01:03:05,790 В любом случае, ты никогда не звонил мне и ты сказал, что сделаешь это, 822 01:03:05,870 --> 01:03:08,370 и я оставлю сообщение Джину об этом тоже вам напомню, 823 01:03:08,460 --> 01:03:10,830 но мы ужинаем с Меланией и Тейлором. 824 01:03:10,880 --> 01:03:13,170 Ты знаешь меня, Лания. Она пошла в Sweet Briar. 825 01:03:13,250 --> 01:03:15,500 И мы встречаемся в Корнеллском клубе, 826 01:03:15,550 --> 01:03:17,550 поэтому я позвоню тебе завтра утром, дорогая. 827 01:03:17,630 --> 01:03:20,010 Упс. Извини. Я знаю, ты ненавидишь это. 828 01:03:20,090 --> 01:03:25,550 Пока, Патрик. Пока, мистер Big Time, генеральный директор. Пока-пока. 829 01:03:28,890 --> 01:03:31,850 Это была Эвелин? 830 01:03:34,730 --> 01:03:37,150 Ты все еще видишься с ней? 831 01:03:41,280 --> 01:03:44,530 Мне жаль. Я не имею права спрашивать об этом. 832 01:03:49,410 --> 01:03:51,870 Ты хочешь, чтобы я пошел? 833 01:03:51,950 --> 01:03:53,870 Ага. 834 01:03:55,910 --> 01:03:58,670 я не думаю Я могу контролировать себя. 835 01:04:00,880 --> 01:04:05,670 Я знаю. Мне пора идти. Я знаю, что у меня есть склонность связываться с недоступными мужчинами. 836 01:04:08,220 --> 01:04:10,140 Я имею в виду, 837 01:04:11,430 --> 01:04:14,140 ты хочешь, чтобы я пошел? 838 01:04:14,220 --> 01:04:17,180 Я думаю, если ты останешься, 839 01:04:17,270 --> 01:04:19,940 произойдет что-то плохое. 840 01:04:21,270 --> 01:04:23,190 Я думаю, что могу причинить тебе вред. 841 01:04:24,650 --> 01:04:27,030 Ты не хочешь пострадать, ты? 842 01:04:27,110 --> 01:04:29,400 Нет. Думаю, нет. 843 01:04:30,740 --> 01:04:33,410 Я не хочу получить синяки. 844 01:04:35,280 --> 01:04:38,290 Ты прав. Мне пора идти. 845 01:04:43,960 --> 01:04:48,880 Ой. Не забудь, что у тебя свидание за обедом завтра с Дональдом Кимбаллом у Смита и Воленски. 846 01:04:49,960 --> 01:04:52,300 Спасибо. 847 01:04:52,380 --> 01:04:54,670 Это полностью вылетело у меня из головы. 848 01:05:13,730 --> 01:05:17,740 Итак, ночь он исчез... 849 01:05:17,820 --> 01:05:20,570 любые новые мысли о том, что ты сделал? 850 01:05:22,530 --> 01:05:25,990 Не уверен. Эм, я принял душ... 851 01:05:26,080 --> 01:05:28,000 и немного шербета? 852 01:05:28,080 --> 01:05:30,120 Я думаю, ты получаешь ваши даты перепутались. 853 01:05:30,210 --> 01:05:32,120 Но как? 854 01:05:32,210 --> 01:05:35,250 Где вы размещаете... Пол той ночью? 855 01:05:35,340 --> 01:05:38,840 Согласно его ежедневнику, и это подтвердил его секретарь, 856 01:05:38,920 --> 01:05:41,840 он ужинал с Маркусом Хальберстрамом. 857 01:05:41,920 --> 01:05:44,130 И ? Я допросил его. 858 01:05:44,220 --> 01:05:48,470 - Маркус? - Да, и он это отрицает, хотя, сначала он не мог быть уверен. 859 01:05:48,510 --> 01:05:51,470 Но он это отрицал. Да. 860 01:05:52,680 --> 01:05:54,770 Ну, а Маркус есть алиби? 861 01:05:54,850 --> 01:05:58,310 Да. Он делает? Ты уверен? 862 01:05:58,400 --> 01:06:00,320 Я проверил это. Здесь чисто. 863 01:06:04,440 --> 01:06:07,860 Где ты был? 864 01:06:07,950 --> 01:06:10,030 Где был Маркус? 865 01:06:10,120 --> 01:06:12,280 Он не был с Полом Алленом. 866 01:06:12,370 --> 01:06:14,500 С кем он был? Он был... 867 01:06:14,580 --> 01:06:17,040 в Атлантиде... с... 868 01:06:17,120 --> 01:06:21,170 Крэйг МакДермотт, Фредерик Диббл, Гарри Ньюман, Джордж Батнер... 869 01:06:21,250 --> 01:06:23,790 и... ты. 870 01:06:28,010 --> 01:06:29,930 О, да, да. Конечно. 871 01:06:30,010 --> 01:06:34,180 Мы хотели Пол Аллен приедет, 872 01:06:34,220 --> 01:06:36,430 но у него были планы. 873 01:06:36,510 --> 01:06:40,480 И я думаю, я ужинал с Виктория, на следующий вечер. 874 01:06:40,560 --> 01:06:42,940 Лично я думаю, что парень немного сошел с ума. 875 01:06:43,020 --> 01:06:47,900 Разделить город на некоторое время. Может быть, он пошел в Лондон, осмотр достопримечательностей, выпивка, что угодно. 876 01:06:47,980 --> 01:06:52,190 В любом случае, я почти уверен, что он обратится рано или поздно встанет. Я имею в виду, подумать... 877 01:06:52,240 --> 01:06:57,530 что один из его друзей убил его ни за что любая причина была бы слишком смешной. 878 01:06:57,570 --> 01:06:59,870 Не так ли, Патрик? 879 01:07:20,720 --> 01:07:23,180 Кристи. Кристи. 880 01:07:23,260 --> 01:07:27,020 Я не так уверен в этом. После прошлого раза мне пришлось обратиться в отделение неотложной помощи. 881 01:07:27,100 --> 01:07:29,850 Это не будет ничего как в прошлый раз. Я обещаю. 882 01:07:29,940 --> 01:07:32,730 Я так не думаю. 883 01:07:32,770 --> 01:07:36,070 Просто приезжай в лимузин и поговори со мной минутку. 884 01:07:36,110 --> 01:07:38,070 Водитель здесь. Вы будете в безопасности. 885 01:07:56,920 --> 01:07:59,300 Ничего подобного в прошлый раз. Обещать. 886 01:07:59,380 --> 01:08:01,300 Все в порядке. 887 01:08:01,380 --> 01:08:04,670 Итак, ты отлично выглядишь. Как твои дела ? 888 01:08:04,760 --> 01:08:08,600 Ну, мне вообще-то может понадобиться операция после прошлого раза. Действительно ? 889 01:08:08,640 --> 01:08:12,770 Мой друг сказал мне, что, возможно, мне следует даже нанять адвоката. 890 01:08:12,810 --> 01:08:15,520 Юристы такие сложные. 891 01:08:15,600 --> 01:08:18,140 Не делай этого. 892 01:08:18,230 --> 01:08:20,150 Вот чек. 893 01:09:07,900 --> 01:09:11,730 Ух-ух. Половина сейчас, половина позже. 894 01:09:16,990 --> 01:09:20,490 Хорошо, тебя зовут Кристи. 895 01:09:20,580 --> 01:09:23,200 Мы встречаемся с другом моя, Элизабет. 896 01:09:23,290 --> 01:09:27,710 Она присоединится к нам в моей новой квартире в ближайшее время. 897 01:09:27,790 --> 01:09:31,210 Она тебе понравится. Она очень милая девушка. 898 01:09:37,300 --> 01:09:40,930 Ты выглядишь очень знакомо. Ты ходил в Далтон? 899 01:09:43,340 --> 01:09:46,060 Кажется, я встретил тебя в баре «Серф», не так ли? Со Спайси? 900 01:09:46,140 --> 01:09:49,350 Ну, может, не со Спайси, но определенно в SurfBar. Знаешь, SurfBar. 901 01:09:49,390 --> 01:09:51,560 В любом случае, Surf Bar сейчас отстой. Это ужасно. 902 01:09:51,640 --> 01:09:56,810 Были там на дне рождения для Малкольма Форбса. О, Боже мой, пожалуйста. 903 01:09:56,900 --> 01:09:59,440 Это лучше чем другая твоя квартира. 904 01:10:01,610 --> 01:10:03,740 О, это не так это приятно. 905 01:10:08,410 --> 01:10:12,080 Где вы встретились? О Боже. Мы встретились в... 906 01:10:12,160 --> 01:10:16,580 о боже, на Кентуккийском Дерби в 85-м или 86-м. 907 01:10:16,620 --> 01:10:19,960 Ты тусовался с этим дурочка Эллисон Пул. Горячий номер. 908 01:10:20,040 --> 01:10:22,300 Что ты имеешь в виду ? Она была горячим номером. 909 01:10:22,380 --> 01:10:26,970 Если бы у тебя была платиновая карта, она бы дала тебе минет. Эта девушка работала в солярии. 910 01:10:27,050 --> 01:10:29,590 Что вы делаете ? 911 01:10:29,680 --> 01:10:33,600 Она моя... двоюродная сестра. 912 01:10:33,680 --> 01:10:37,600 Угу. Она из... Франции. 913 01:10:37,640 --> 01:10:41,020 Где твой телефон? Мне нужно позвонить Харли. 914 01:10:44,480 --> 01:10:48,190 Где ты лето, Саут-Хэмптон? 915 01:10:49,360 --> 01:10:52,530 - Нет. - О Боже, это его машина. 916 01:10:52,610 --> 01:10:56,620 Сейчас 3 часа ночи. Он чертовски торговец наркотиками. Это его часы пик. 917 01:10:56,700 --> 01:10:58,790 Не говори ему, что ты здесь. Зачем мне это? 918 01:10:58,870 --> 01:11:00,790 Это на вкус странно. 919 01:11:00,870 --> 01:11:05,120 Харли, это я. Мне нужны ваши услуги. Переведите это как хотите. 920 01:11:05,210 --> 01:11:08,960 - Я в... - Пола Аллена. 921 01:11:09,050 --> 01:11:11,340 ВОЗ ? Пола Аллена. 922 01:11:11,420 --> 01:11:15,340 Мне нужен номер, идиот. В любом случае, я в Мы с Полом Норманом попробуем еще раз позже. 923 01:11:15,430 --> 01:11:19,180 И если я не увижу тебя завтра в Canal Bar Ночью я натравлю на тебя своего парикмахера. 924 01:11:19,260 --> 01:11:21,180 Вы знали этого парня кто пропал? 925 01:11:21,260 --> 01:11:24,140 Разве он не работал в «Пирс и Пирс»? Он был твоим другом? 926 01:11:24,230 --> 01:11:26,140 Нет. 927 01:11:26,230 --> 01:11:29,100 У вас есть кокс? Или Халцион? 928 01:11:29,150 --> 01:11:32,190 Я бы взял Халцион. Слушать. 929 01:11:33,900 --> 01:11:36,030 Я просто хотел бы увидеть... 930 01:11:36,110 --> 01:11:38,610 вы двое... возьми это. 931 01:11:38,650 --> 01:11:41,870 Что в этом плохого? 932 01:11:41,950 --> 01:11:44,200 Это совершенно без болезней. 933 01:11:46,040 --> 01:11:49,120 Патрик, ты сумасшедший. Ну давай же. 934 01:11:49,160 --> 01:11:51,500 Разве ты не находишь Кристи? привлекательный? 935 01:11:51,540 --> 01:11:55,340 Давайте не будем грубить. я не в настроении за непристойный разговор. 936 01:11:55,380 --> 01:11:57,710 Ну давай же. 937 01:11:57,800 --> 01:12:01,220 Я думаю, это бы возбудило. Он делает это все время? 938 01:12:04,010 --> 01:12:06,680 Кристи, ты не пьешь вино. 939 01:12:08,180 --> 01:12:10,600 Ты говоришь мне, что никогда не поладил с девушкой? 940 01:12:10,680 --> 01:12:13,810 Нет, я не лесбиянка. 941 01:12:13,850 --> 01:12:16,730 Почему ты думаешь Мне бы это понравилось? 942 01:12:16,810 --> 01:12:18,980 Ну, ты пошел в Сара Лоуренс, во-первых. 943 01:12:19,060 --> 01:12:23,650 Это ребята из Сары Лоуренс, Патрик. Ты заставляешь меня чувствовать себя странно. 944 01:12:28,240 --> 01:12:30,200 Знаете ли вы... 945 01:12:30,280 --> 01:12:33,740 что Уитни Хьюстон дебютный альбом... 946 01:12:33,830 --> 01:12:36,830 называется просто Уитни Хьюстон... 947 01:12:36,870 --> 01:12:39,710 было четыре номер один синглы на нем? 948 01:12:41,170 --> 01:12:43,290 Знаете ли вы это, Кристи? 949 01:12:43,380 --> 01:12:46,800 Ты на самом деле слушаешь к Уитни Хьюстон? 950 01:12:46,880 --> 01:12:49,670 Вы владеете компакт-диск Уитни Хьюстон? 951 01:12:51,010 --> 01:12:54,260 Более одного? 952 01:12:54,350 --> 01:12:57,810 Трудно выбрать фаворита среди столько замечательных треков. 953 01:12:59,890 --> 01:13:04,690 Но «Величайшая любовь на свете» одна из лучших, самых сильных песен... 954 01:13:04,730 --> 01:13:06,900 когда-либо написанное... 955 01:13:06,980 --> 01:13:08,900 о самосохранении... 956 01:13:08,980 --> 01:13:11,190 и достоинство. 957 01:13:11,240 --> 01:13:14,860 Это универсальное сообщение переходит все границы... 958 01:13:14,910 --> 01:13:17,120 и внушает... 959 01:13:17,200 --> 01:13:20,830 с надеждой что еще не поздно... 960 01:13:20,910 --> 01:13:23,250 чтобы стать лучше. 961 01:13:23,290 --> 01:13:26,670 Поскольку, Элизабет, 962 01:13:26,750 --> 01:13:31,710 это невозможно в этом мире, мы жить, чтобы сопереживать другим, 963 01:13:31,750 --> 01:13:35,340 мы всегда можем посочувствовать с собой. 964 01:13:35,420 --> 01:13:39,720 Это важное сообщение. Очень важно, правда. 965 01:13:42,600 --> 01:13:45,520 И это прекрасно сказано на альбоме. 966 01:14:55,410 --> 01:14:57,830 - Не лицо! 967 01:14:57,910 --> 01:15:01,960 Ты, сука, а не чертово лицо, ты, кусок сучьего мусора! 968 01:16:30,580 --> 01:16:33,250 Я хочу твердого обязательства. 969 01:16:33,330 --> 01:16:36,960 Я думаю, эм, Эвелин, что мы потеряли связь. 970 01:16:37,040 --> 01:16:38,960 Почему ? В чем дело ? 971 01:16:42,420 --> 01:16:44,470 Моя потребность вовлекаться в убийственном поведении... 972 01:16:44,550 --> 01:16:47,340 в массовом масштабе невозможно исправить, 973 01:16:47,430 --> 01:16:50,430 но у меня нет другого пути чтобы удовлетворить мои потребности. 974 01:16:51,930 --> 01:16:54,850 Нам нужно поговорить. О чем говорить, Патрик? 975 01:16:54,930 --> 01:16:56,930 Все кончено, Эвелин. 976 01:16:57,020 --> 01:16:59,520 Все кончено. 977 01:16:59,600 --> 01:17:02,900 Обидчивый, обидчивый. Мне жаль, что я вспомнил о свадьбе. 978 01:17:02,940 --> 01:17:06,440 Давай просто обойдем этот вопрос, все в порядке? Итак, мы пьем кофе? 979 01:17:06,530 --> 01:17:11,360 Я чертовски серьезно. Нам, черт возьми, все кончено. Это не шутка. 980 01:17:11,450 --> 01:17:14,320 Ох, я не думаю, что нам следует больше не увидимся. 981 01:17:14,410 --> 01:17:19,660 Но твои друзья - мои друзья и мои друзья - твои друзья. 982 01:17:19,750 --> 01:17:23,040 Я действительно не думаю, что это сработает. У тебя есть кое-что... 983 01:17:23,120 --> 01:17:28,460 Я знаю, что твои друзья — мои друзья, и, э-э... и я думал об этом. 984 01:17:28,540 --> 01:17:31,590 Вы можете получить их. 985 01:17:31,670 --> 01:17:35,130 Ты действительно серьезен, не так ли? Да, Лам. 986 01:17:38,300 --> 01:17:42,470 - А что насчет прошлого? Наше прошлое? - Мы никогда особо не делились. 987 01:17:42,560 --> 01:17:44,600 Ты бесчеловечен. Нет. 988 01:17:44,680 --> 01:17:47,810 Я на связи с человечеством. 989 01:17:47,900 --> 01:17:52,320 Эвелин, мне, хм, жаль. Я просто, эээ... 990 01:17:52,400 --> 01:17:54,440 Ты не ужасно важно для меня. 991 01:17:54,530 --> 01:17:57,200 О, нет ! 992 01:17:57,280 --> 01:17:59,530 Нет, нет, Патрик. 993 01:17:59,610 --> 01:18:04,160 Я знаю, что мое поведение может быть... иногда нестабильно. 994 01:18:05,540 --> 01:18:08,620 Что ты хочешь, чтобы я сделал? Чего ты хочешь? 995 01:18:08,700 --> 01:18:12,040 Если ты действительно хочешь что-то сделать для меня, тогда прекрати устраивать эту сцену прямо сейчас. 996 01:18:12,130 --> 01:18:15,040 О Боже, я не могу в это поверить. 997 01:18:15,130 --> 01:18:17,630 Я ухожу. Я оценил ситуация, и я ухожу. 998 01:18:17,670 --> 01:18:21,010 Куда ты идешь ? Я просто ухожу. 999 01:18:21,090 --> 01:18:23,220 Но где? 1000 01:18:24,300 --> 01:18:26,550 я должен вернуться несколько видеокассет. 1001 01:18:57,370 --> 01:18:59,210 Вот, котик, котик. 1002 01:19:15,510 --> 01:19:17,640 Боже мой. Что ты делаешь ? 1003 01:19:17,720 --> 01:19:19,730 Прекрати это. 1004 01:20:01,470 --> 01:20:03,890 Бросайте оружие! Брось это сейчас же! 1005 01:20:03,930 --> 01:20:05,970 Ложись на землю! Положи свой... 1006 01:20:49,100 --> 01:20:51,520 Сжигая полуночное масло, Мистер Смит? 1007 01:20:51,600 --> 01:20:53,980 Эй, теперь не забудь чтобы войти. 1008 01:22:23,010 --> 01:22:26,180 Говард, это Бейтман. Патрик Бейтман. 1009 01:22:26,260 --> 01:22:29,270 Ты мой адвокат, поэтому я думаю, тебе следует знаю, что я убил много людей. 1010 01:22:29,350 --> 01:22:32,140 Некоторые девушки из эскорта в квартире в центре города, 1011 01:22:32,230 --> 01:22:35,440 эээ, какие-то бездомные, может быть, пять или десять, 1012 01:22:35,520 --> 01:22:37,900 Нью-Йоркский университет девушка, которую я встретил в Центральном парке. 1013 01:22:37,980 --> 01:22:40,240 Я оставил ее на парковке за каким-то магазином пончиков. 1014 01:22:40,320 --> 01:22:43,490 Я убил Бетани, мою старую девушку, с гвоздезабивным пистолетом. 1015 01:22:43,570 --> 01:22:48,030 И-И-А потом какой-то мужчина, какой-то старый пидор с собакой. 1016 01:22:48,080 --> 01:22:50,290 На прошлой неделе я, э-- 1017 01:22:50,370 --> 01:22:53,870 Я убил другую девушку с цепной пилой. 1018 01:22:56,670 --> 01:22:59,920 Мне пришлось. Она почти сбежала. 1019 01:23:00,000 --> 01:23:01,920 И... 1020 01:23:02,000 --> 01:23:07,130 Там еще кто-то. Я не могу вспомнить, возможно, модель... Она тоже мертва. 1021 01:23:07,220 --> 01:23:09,760 И, э-э, Пол Аллен. 1022 01:23:09,850 --> 01:23:13,680 Я убил Пола Аллена с топором в лицо. 1023 01:23:13,760 --> 01:23:18,190 Его тело растворяется в ванне на Адской кухне. 1024 01:23:18,270 --> 01:23:22,900 Я не хочу ничего здесь оставлять. Думаю, я убил, наверное... человек 20. 1025 01:23:22,940 --> 01:23:26,070 Может быть, 40! 1026 01:23:26,110 --> 01:23:29,490 У меня есть много записей с этим. 1027 01:23:29,570 --> 01:23:32,200 Некоторые из девушек видел кассеты. 1028 01:23:32,280 --> 01:23:34,950 Я даже, хм, 1029 01:23:42,000 --> 01:23:44,500 я съел немного их мозгов... 1030 01:23:44,580 --> 01:23:48,340 и я попытался приготовить немного. 1031 01:23:50,710 --> 01:23:53,920 Сегодня вечером я, э-- 1032 01:23:54,010 --> 01:23:57,970 мне просто пришлось убить много людей! 1033 01:23:58,010 --> 01:24:00,180 И, хм, 1034 01:24:03,220 --> 01:24:08,350 Я не уверен, что собираюсь сойти с рук... на этот раз. 1035 01:24:11,190 --> 01:24:14,230 Итак, я имею в виду, 1036 01:24:14,320 --> 01:24:17,780 Я думаю... 1037 01:24:17,820 --> 01:24:20,490 Я симпатичная, э-- 1038 01:24:21,570 --> 01:24:24,580 Я имею в виду, я думаю Я довольно больной парень. 1039 01:24:24,660 --> 01:24:27,250 Итак, 1040 01:24:28,830 --> 01:24:31,750 если ты вернешься завтра, 1041 01:24:31,830 --> 01:24:34,090 Я могу появиться в баре Гарри. 1042 01:24:34,170 --> 01:24:37,250 Итак, вы знаете, 1043 01:24:37,340 --> 01:24:39,550 держите глаза открытыми. 1044 01:24:39,630 --> 01:24:42,720 Хорошо. 1045 01:24:46,760 --> 01:24:48,680 Ой ! 1046 01:26:58,920 --> 01:27:01,260 Ты мои 2 часа? 1047 01:27:01,340 --> 01:27:05,260 Нет. Могу ли я помочь вам? 1048 01:27:06,430 --> 01:27:10,510 Я ищу... Дом Пола Аллена. 1049 01:27:11,640 --> 01:27:15,440 Разве он... не живет здесь? Нет, он этого не делает. 1050 01:27:15,520 --> 01:27:18,440 Вы уверены ? 1051 01:27:18,520 --> 01:27:20,860 Вы видели рекламу в «Таймс»? 1052 01:27:20,940 --> 01:27:23,900 Нет. Да. Я имею в виду, да. 1053 01:27:23,940 --> 01:27:27,530 В «Таймс». Не было рекламы в «Таймс». 1054 01:27:28,780 --> 01:27:31,070 Я думаю, тебе следует иди сейчас. 1055 01:27:31,120 --> 01:27:33,080 Но я думаю... 1056 01:27:34,700 --> 01:27:36,910 я хочу знать что здесь произошло. 1057 01:27:37,000 --> 01:27:40,250 Не создавай никаких проблем, пожалуйста. 1058 01:27:40,330 --> 01:27:42,580 Я предлагаю тебе пойти. 1059 01:27:54,390 --> 01:27:56,300 Не возвращайся. 1060 01:27:56,390 --> 01:27:58,560 Я не буду. 1061 01:27:58,640 --> 01:28:00,730 Не волнуйся. 1062 01:28:27,750 --> 01:28:31,920 Офис Патрика Бейтмана. 1063 01:28:32,000 --> 01:28:35,710 Жан? Мне нужна помощь. Патрик, это ты? 1064 01:28:36,760 --> 01:28:39,340 Джин, я не... 1065 01:28:39,430 --> 01:28:43,930 Звонил Крейг МакДермотт. Хочет встретиться с тобой, Дэвид Ван Паттен и Тим Брайс в ресторане Harry's. 1066 01:28:44,010 --> 01:28:47,890 О Боже. Что ты сказал, ты тупая сука? 1067 01:28:47,970 --> 01:28:51,850 Патрик, я тебя не слышу. Что я делаю? 1068 01:28:51,940 --> 01:28:53,900 Где ты, Патрик? В чем дело ? 1069 01:28:56,020 --> 01:29:00,740 Не думаю, что у меня получится, Джин. к, э-э, 1070 01:29:00,820 --> 01:29:02,740 офис сегодня днем. 1071 01:29:02,820 --> 01:29:04,740 Почему ? 1072 01:29:04,820 --> 01:29:09,540 Просто скажи нет! Что такое, Патрик? С тобой все в порядке? 1073 01:29:09,620 --> 01:29:13,790 Перестань звучать так чертовски грустно. 1074 01:29:13,870 --> 01:29:15,790 Иисус! 1075 01:30:33,030 --> 01:30:37,450 Это стол на троих. Бейтман, у тебя дикие глаза. Тяжелый день? 1076 01:30:37,530 --> 01:30:40,450 Эй, посмотри. Брайс вернулся и он пьет минеральную воду. 1077 01:30:40,530 --> 01:30:43,620 Он изменился, но он все еще не может резервация, чтобы спасти свою жизнь. 1078 01:30:43,700 --> 01:30:45,870 Почему бы тебе просто не попробовать 150 Вустер? 1079 01:30:45,950 --> 01:30:49,460 я никуда не пойду если у нас нет брони. 1080 01:30:49,540 --> 01:30:53,340 Ле Цирк, Фламинго Восток, OysterBar. Давайте, педики. Давайте получим «рез». 1081 01:30:53,420 --> 01:30:57,170 Держи рубашку. Может, потеряешь подтяжки. 1082 01:30:57,260 --> 01:30:59,260 Нужно бронирование на 8:30. 1083 01:30:59,340 --> 01:31:01,880 Простите, господа. Прямо назад. 1084 01:31:01,970 --> 01:31:04,390 10:00 не было бы ничего хорошего. Нет. 1085 01:31:04,470 --> 01:31:07,810 Просто, блин, позвони им. Дай мне телефон. Я сделаю это. Я перезвоню тебе. 1086 01:31:07,850 --> 01:31:11,270 Посмотри правде в глаза. Японцы будут владеть большей частью этой страны к концу 90-х гг. 1087 01:31:11,310 --> 01:31:14,310 Заткнись, Карнс. Они не будут. 1088 01:31:15,770 --> 01:31:19,440 Итак, э-э, Гарольд, ты получил мое сообщение? 1089 01:31:19,520 --> 01:31:23,740 Господи, да. Это было весело. Это был ты, не так ли? 1090 01:31:23,820 --> 01:31:27,570 Да, естественно. Бейтман убивает Аллена и девушки-эскортницы. 1091 01:31:27,660 --> 01:31:29,580 Это потрясающе. Это богато. Что именно вы имеете в виду? 1092 01:31:29,660 --> 01:31:34,080 Сообщение, которое вы оставили. Кстати, Дэвис, как Синтия? Ты все еще с ней встречаешься, да? 1093 01:31:34,160 --> 01:31:36,250 П-подожди, Гарольд. Что ты имеешь в виду ? 1094 01:31:36,330 --> 01:31:39,920 Прошу прощения. Ничего. Рад тебя видеть. 1095 01:31:40,000 --> 01:31:42,540 Это Эдвард Тауэрс? 1096 01:31:42,630 --> 01:31:44,550 Карнес, подожди. Э-- 1097 01:31:44,630 --> 01:31:50,390 Дэвис, я не из тех, кто ругает кого-то. Ваша шутка была забавной. 1098 01:31:50,470 --> 01:31:54,390 Но давай, чувак. У тебя был один фатальный недостаток: 1099 01:31:54,470 --> 01:31:56,560 Бейтман такой придурок. 1100 01:31:56,640 --> 01:32:00,270 Такая скучная, бесхребетный, легкий. 1101 01:32:00,350 --> 01:32:04,190 Теперь, если вы сказали Брайс или Мак Дермотт. В противном случае это было забавно. 1102 01:32:04,270 --> 01:32:06,860 А теперь, если вы меня извините, Мне правда пора идти. 1103 01:32:06,940 --> 01:32:10,440 Ждать. Э-- Стоп. 1104 01:32:11,740 --> 01:32:14,320 Я сделал это, Карнс. 1105 01:32:14,410 --> 01:32:16,370 Я убил его. 1106 01:32:16,410 --> 01:32:18,990 Я Патрик Бейтман. 1107 01:32:22,200 --> 01:32:24,460 я нарезал Аллена черт возьми, оторви голову. 1108 01:32:25,710 --> 01:32:30,710 Все сообщение Я оставил на своей машине правду. 1109 01:32:30,800 --> 01:32:33,630 Прошу прощения. Мне правда пора идти. 1110 01:32:33,720 --> 01:32:36,880 Нет. Нет, послушай. 1111 01:32:36,970 --> 01:32:39,470 Разве ты не знаешь, кто я? 1112 01:32:39,550 --> 01:32:42,310 Я не Дэвис. Я Патрик Бейтман. 1113 01:32:45,020 --> 01:32:48,270 Мы разговариваем по телефону все время. 1114 01:32:48,310 --> 01:32:50,940 Ты меня не узнаешь? 1115 01:32:52,320 --> 01:32:55,150 Ты мой адвокат. 1116 01:32:55,230 --> 01:32:59,820 Теперь, Карнс, послушай. 1117 01:32:59,900 --> 01:33:02,160 Слушайте очень, очень внимательно. 1118 01:33:05,870 --> 01:33:09,200 Я убил Пола Аллена, 1119 01:33:09,290 --> 01:33:11,290 и мне это понравилось. 1120 01:33:11,330 --> 01:33:15,170 я не могу заставить себя все яснее. 1121 01:33:15,210 --> 01:33:19,340 Но это просто невозможно. И мне это больше не кажется смешным. 1122 01:33:19,420 --> 01:33:22,970 Этого никогда не должно было быть. Почему это невозможно? 1123 01:33:23,010 --> 01:33:27,300 Это просто не так. Почему бы и нет, тупой ублюдок? 1124 01:33:27,350 --> 01:33:29,640 Потому что я ужинал с Полом Алленом... 1125 01:33:29,680 --> 01:33:32,270 дважды в Лондоне всего десять дней назад. 1126 01:33:32,350 --> 01:33:34,430 Нет, ты... 1127 01:33:37,190 --> 01:33:40,020 не сделал. А теперь, если вы меня извините. 1128 01:34:21,230 --> 01:34:23,560 Мы видели результаты этого недоверия... 1129 01:34:23,600 --> 01:34:27,150 в форме лжи, положения в штатах. 1130 01:34:27,230 --> 01:34:31,690 Нам нужно найти способ сотрудничать, пока реализуя внешнюю политику... 1131 01:34:31,730 --> 01:34:34,150 невозможно запустить комитетом. 1132 01:34:34,240 --> 01:34:36,700 И я верю, что сейчас растущее чувство... 1133 01:34:36,780 --> 01:34:40,700 что мы можем добиться большего сотрудничая. 1134 01:34:40,740 --> 01:34:44,710 И, в конце концов, это, возможно, в конечном итоге скрытое благословение... 1135 01:34:44,790 --> 01:34:46,790 выйти из бардак Иран-контрас. 1136 01:34:46,870 --> 01:34:50,500 Как он может так лгать? 1137 01:34:50,580 --> 01:34:52,550 Как он может вытащить это дерьмо? Что за дерьмо? 1138 01:34:52,590 --> 01:34:54,710 Теперь, где у нас есть бронирование в ? 1139 01:34:54,760 --> 01:34:57,760 Я не очень-то голоден, но мне бы хотелось иметь бронь где-нибудь. 1140 01:34:57,840 --> 01:35:00,760 Как ты можешь быть таким чертовым, 1141 01:35:00,840 --> 01:35:03,350 Я не знаю, круто насчет этого? 1142 01:35:03,430 --> 01:35:06,890 Некоторые парни просто родился крутым, я думаю. 1143 01:35:11,600 --> 01:35:13,770 Бэйтман? 1144 01:35:13,860 --> 01:35:19,110 - Чего ты такой сумасшедший? - Я просто счастливый турист. 1145 01:35:19,190 --> 01:35:21,650 Рокин и каток! 1146 01:35:21,740 --> 01:35:23,780 О, брат, посмотри. 1147 01:35:23,860 --> 01:35:28,910 Он представляет себя этим безобидным старый чудак, но внутри... 1148 01:35:28,950 --> 01:35:31,580 но внутри... 1149 01:35:31,660 --> 01:35:34,580 Но внутри это не имеет значения. 1150 01:35:34,620 --> 01:35:38,960 Внутри ? Веришь или нет, Брайс, мы на самом деле слушаем вас. 1151 01:35:39,040 --> 01:35:41,630 Давай, Бэйтман. Что вы думаете ? 1152 01:35:44,550 --> 01:35:48,840 - Что бы ни. - Чья идиотская идея была заказать сухое пиво? 1153 01:35:48,930 --> 01:35:50,930 Мне нужен скотч. 1154 01:36:07,110 --> 01:36:10,150 Больше нет преград пересечь. 1155 01:36:10,240 --> 01:36:14,080 Все, что у меня общего с неконтролируемый и безумный, 1156 01:36:14,160 --> 01:36:17,500 порочность и зло, весь хаос, который я причинил... 1157 01:36:17,540 --> 01:36:19,620 и мое полное безразличие к этому, 1158 01:36:19,700 --> 01:36:22,290 Теперь я превзошел. 1159 01:36:24,960 --> 01:36:27,880 Моя боль постоянная и острая... 1160 01:36:27,960 --> 01:36:31,590 и я не надеюсь для лучшего мира для всех. 1161 01:36:31,670 --> 01:36:36,180 На самом деле, я хочу свою боль быть причиненным другим. 1162 01:36:36,260 --> 01:36:38,850 Я хочу, чтобы никто не сбежал. 1163 01:36:39,970 --> 01:36:42,850 Но даже признав это, 1164 01:36:42,930 --> 01:36:45,100 катарсиса нет. 1165 01:36:45,190 --> 01:36:47,940 Мое наказание продолжается ускользнуть от меня... 1166 01:36:48,020 --> 01:36:51,230 и я не получаю более глубоких знаний себя. 1167 01:36:51,320 --> 01:36:55,070 Никакие новые знания не могут быть взято из моего рассказа. 1168 01:36:55,150 --> 01:36:59,320 Это признание имело в виду... ничего.